Превеждах магистърска дипломна работа на една девойка (финансова тематика) към английски, от която ме заболяваше глава при сядане на компютъра. Изказът беше художествен, но пък чуждиците присъстваха обилно, като заявка за компетентност в съответната сфера. Моя приятелка-икономист се изказа, че изреченията са невъзможни за разгадаване на места. Накрая ми беше казано, че преводът бил добре, но не съм запазила нейния стил. Ако го бях запазила...

Nobody can be exactly like me. Even I have trouble doing it. Tallulah Bankhead

Редактирано от sometimes_somewhere на 14.03.13 00:37.