|
Тема |
Re: Обращение взыскания на долю [re: ___zla_gad___] |
|
Автор |
Brezichka () |
|
Публикувано | 28.11.12 13:41 |
|
|
Сделка , совершенная одним из супругов по распоряжению общим имуществом супругов, может быть признана судом недействительной по мотивам отсутствия несогласия другого супруга только по его требованию и только в случаях, если доказано, что другая сторона в сделке знала или заведомо должна была знать о несогласии другого сутруга на совершение данной сделки.
Сделка, извършена от единия от съпрузите по разпореждане с общото имущество на съпрузите, може да бъде призната от съда за недействителна с мотив липса на съгласие на другия съпруг само по негово искане и само в случай, ако е доказано, че другата страна по сделката е знаела или е била длъжна да знае за несъгласието на другия съпруг за извършването на дадената сделка.
Малко тромаво звучи и има повторения, които би било да се избегнат, но съм гледала преводът да е точен, а не да звучи добре. Фирмата, за която превеждах текста, преглеждат всичко дума по дума и не обичат отстъпване от оригинала. Дори като разделям дълго, тромаво и неясно изречение на няколко за по-лесно за възприемане и осмисляне, ме карат да си обединя изреченията в едно, за да следвам буквално оригинала.
Редактирано от Brezichka на 28.11.12 14:05.
|
| |
|
|
|