ДЕдо, без желание да се заяждам, ама това какво чуват ушите е едно, а това че го чува мозъкът ти вече не е добре. Показва че късничко си влязъл в клуб 5% и още не можеш да се отървеш от някои вредни влияния върху грамотността ти. И да не си помислиш че се натискам в клуб 5%, надали ще ме приемат там. А иначе богатата обща култура и знанието на родния език на ниво доста над средното, са ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ за преводача, отделно познанията в конкретни области. Предполага се че би трябвало да превежда именно в тези области.
Аз на години може и да съм по-дЕдо от тебе!