Директно не може да се преведе, но по доловения смисъл на извадката, според мен е "пречиствателни съоръжения".

"В развитите страни, където възможностите за повишаване на ефективността на действащите пречиствателни съоръжения са вече в значителна степен изчерпани, и за намаляване нивото на вредните емисии е необходимо прилагането на принципно различни от досегашните технологии, действията на държавата и частния бизнес са насочени предимно към развиването на нетрадиционни източници на енергия."


"Венчурные" явно идва от английското venture и ако контекстът не налага очевидно смисъл на "предприятие" ( примерно joint venture), което ми се струва малко вероятно, то "рискови инвестиции" е абсолютно точно. Особено ако, както ми се струва, става дума за инвестиции в така наречената зелена енергия, които наистина са си рискови.

ПП Корекция на първото изречение - "установка" си е "съоръжение" и разбира се може да с епреведе директно. Според контекста може и "платформа", "площадка" (за изстрелване на ракети) - не ми се гледа в речника.

Така че може и директно "съоръжения", но за яснота е добре да се добави "пречиствателни", защото очевидно става въпрос за такива.

ПП След като разходих кучето, на вече събуден мозък, се сетих как трябва да буде. Думичката е "инсталации" и само "инсталации" без "пречиствателни".

Първо, за електроцентралите се ползва терминът "инсталация", а не "съоръжения".

Второ, става въпрос за изчерпване на възможностите на инсталацията като цяло, да се пречиства, а не за отделните пречиствателни съоръжения.

Така че, трети път - майка и баща:

"В развитите страни, където възможностите за повишаване на ефективността на действащите инсталации са вече в значителна степен изчерпани..."

Пиши смело!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от дядo на 21.10.12 11:29.