|
Тема |
Re: Усмивка по радиото [re: Wonderful_Life] |
|
Автор |
Wonderful_Life (непознат
) |
|
Публикувано | 15.10.12 15:22 |
|
|
Еееее, какво направихте с темата ми? То бива офф, ама чак пък толкова...
Дядо, никаква шега няма. Не твърдя, че питането ми е сериозно, но сериозно се интересувам. Първо, да поясня какво е усмивка по радиото и в какъв контекст се употребява. Същото като тиквен медал е. С други думи морална награда. Контекст. Предупреждавам да не се смеете сега. Когато бях дете, става въпрос за 90-те години, усмивката по радиото беше много популярна. Когато помолиш за услуга, а отсреща те попитат какво ще получат в замяна, отговаряш "усмивка по радиото" или "дъвка с косъм". Не ми подхожда на годините и занятието да използвам втория отговор, но още раздавам и получавам усмивки по радиото.
Преди 3-4 дни спечелих "caption competition" в един форум и се сетих, че наградата ми е баш усмивка по радиото! И понеже като победител получих честта да определя следващия, който печели надпреварата, много ми се искаше да обявя, че наградата му е усмивка по радиото. Да, обаче как да го обясниш на чужденец? И на нашенец е трудно, както се видя. Съгласете се, че "non-material reward" няма нищо общо с "усмивка по радиото". Допадна ми вариантът да се използва"a smile over the air", но задължително с уточнение, че става дума за метафорична употреба.
Редактирано от Wonderful_Life на 15.10.12 15:23.
|
| |
|
|
|