Клубове Дир.бг
powered by diri.bg
търси в Клубове diri.bg Разширено търсене

Вход
Име
Парола

Клубове
Dir.bg
Взаимопомощ
Горещи теми
Компютри и Интернет
Контакти
Култура и изкуство
Мнения
Наука
Политика, Свят
Спорт
Техника
Градове
Религия и мистика
Фен клубове
Хоби, Развлечения
Общества
Я, архивите са живи
Клубове Дирене Регистрация Кой е тук Въпроси Списък Купувам / Продавам 12:44 03.06.24 
Клубове / Общества / Професионални / Преводачи Всички теми Следваща тема Пълен преглед*
Информация за клуба
Тема Re: Не съм сбъркал [re: АВе]
Автор Lillie (nonexistent)
Публикувано02.04.11 17:50  



Помислих, че само ти си бил преводачът, а имало и други.



Случвало ми се е, макар и извънредно рядко, да ми изпратят 30 страници за превод от днес за утре, при това на цената на обикновения бланков превод, после още 40... Тогава за броени дни, докато работех по поръчката, свалих няколко кила от стрес. И после една "специалистка" да направи рекламация защо "асма" съм я превела като "виноградная лоза", а не като "виноградник", правейки аналог с българското "лозе". Не ставаше въпрос за лозе, а за "китни български къщички, уютно сгушени в зеленината на асми", нещо такова, а и целият текст беше описателен - информация за България, за всички забележителности и курортни обекти. Абсолютна гавра с преводача предвид срока и трудоемкостта. Но щом минава номерът, що да не се пробват? При който мине... Та това ми беше за урок, повече поръчки с такива срокове не поемам, особено ако не се заплащат както си му е редът. Всъщност що ли се чудя... В първи курс в колежа ни преподаваше руски госпожица с руска езикова гимназия (без да е учила за филолог), но завършила същия колеж, и правеше забележки на нас, които бяхме носители на езика, вярното поправяше на невярно. Учеше ни на правоговор, на бръшлян му викаше "плюШ" (рус. "плющ"). Имах четворка по руски в първи семестър, а тогава още ми куцаше българският.



Цялата тема
ТемаАвторПубликувано
* Срокове за превод Lillie   29.03.11 16:52
. * Re: Срокове за превод Sol y Sombra   29.03.11 18:23
. * Re: Срокове за превод Lillie   29.03.11 18:48
. * Re: Срокове за превод chavdar4e   29.03.11 20:00
. * Re: Срокове за превод Lillie   29.03.11 20:23
. * Re: Срокове за превод chavdar4e   29.03.11 20:39
. * Re: Срокове за превод Lillie   29.03.11 20:55
. * Re: Срокове за превод chavdar4e   29.03.11 21:11
. * Re: Срокове за превод Lillie   29.03.11 21:17
. * Re: Срокове за превод amazonian   29.03.11 18:50
. * Re: Срокове за превод Lillie   29.03.11 19:33
. * Re: Срокове за превод Бepeзka!   29.03.11 22:14
. * Re: Срокове за превод Lillie   29.03.11 22:31
. * Re: Срокове за превод Apassionata   30.03.11 02:17
. * Re: Срокове за превод neverojatna   30.03.11 12:55
. * Re: Срокове за превод Lillie   30.03.11 13:21
. * Re: Срокове за превод zenithmaster   30.03.11 15:21
. * Re: Срокове за превод neverojatna   30.03.11 15:52
. * Re: Срокове за превод Lillie   30.03.11 16:25
. * Re: Срокове за превод chavdar4e   30.03.11 18:44
. * Re: Срокове за превод Goldberry   30.03.11 19:29
. * Re: Срокове за превод Бepeзka!   30.03.11 19:52
. * Re: Срокове за превод chavdar4e   30.03.11 20:06
. * Re: Срокове за превод Lillie   30.03.11 16:20
. * Re: Срокове за превод neverojatna   30.03.11 15:30
. * Re: Срокове за превод Apassionata   30.03.11 23:05
. * Re: Срокове за превод neverojatna   31.03.11 09:56
. * Re: Срокове за превод Apassionata   31.03.11 14:14
. * Re: Срокове за превод Lillie   31.03.11 14:29
. * Re: Срокове за превод neverojatna   31.03.11 14:49
. * Re: Срокове за превод Apassionata   30.03.11 23:08
. * Re: Срокове за превод Бepeзka!   30.03.11 23:43
. * Re: Срокове за превод Lillie   30.03.11 23:58
. * Re: Срокове за превод Бepeзka!   31.03.11 00:06
. * Re: Срокове за превод chavdar4e   31.03.11 00:34
. * Re: Срокове за превод Lillie   31.03.11 00:54
. * Re: Срокове за превод chavdar4e   31.03.11 01:42
. * Re: Срокове за превод denny   31.03.11 10:15
. * Re: Срокове за превод Lillie   31.03.11 14:13
. * Разказвай, Чаве! Бepeзka!   31.03.11 22:20
. * Re: Разказвай, Чаве! Lillie   31.03.11 22:43
. * Re: Разказвай, Чаве! Бepeзka!   31.03.11 22:57
. * Re: Разказвай, Чаве! Lillie   31.03.11 23:58
. * Re: Срокове за превод Apassionata   31.03.11 14:11
. * Re: Срокове за превод neverojatna   31.03.11 10:08
. * Re: Срокове за превод Lillie   31.03.11 14:33
. * Re: Срокове за превод neverojatna   31.03.11 15:42
. * Re: Срокове за превод chavdar4e   29.03.11 22:59
. * Re: Срокове за превод Бepeзka!   30.03.11 10:03
. * Re: Срокове за превод Refine   31.03.11 14:10
. * Re: Срокове за превод BlackWolf   30.03.11 11:25
. * Re: Срокове за превод Lillie   30.03.11 13:27
. * Re: Срокове за превод neverojatna   30.03.11 12:46
. * Извинявай, изпуснал съм... АВе   31.03.11 14:52
. * Re: Извинявай, изпуснал съм... BlackWolf   31.03.11 15:12
. * Re: Извинявай, изпуснал съм... Валентина Новакова   31.03.11 19:34
. * Re: Извинявай, изпуснал съм... neverojatna   01.04.11 10:34
. * Не съм сбъркал АВе   02.04.11 16:46
. * Re: Не съм сбъркал Lillie   02.04.11 17:50
. * Е, някои... АВе   02.04.11 19:49
. * Re: Е, някои... Sol y Sombra   03.04.11 08:50
. * Не, слънце. АВе   04.04.11 16:50
. * Re: Не, слънце. Sol y Sombra   04.04.11 18:05
. * Re: Не, слънце. Naki   04.04.11 20:44
. * Re: Не, слънце. Lillie   04.04.11 21:35
. * Re: Извинявай, изпуснал съм... Lillie   31.03.11 17:35
. * Re: Извинявай, изпуснал съм... violetmoon   31.03.11 19:46
. * Re: Извинявай, изпуснал съм... Lillie   31.03.11 20:36
. * Re: Извинявай, изпуснал съм... chavdar4e   31.03.11 20:42
. * Re: Извинявай, изпуснал съм... Lillie   31.03.11 21:20
. * Re: Извинявай, изпуснал съм... violetmoon   31.03.11 21:21
. * Re: Извинявай, изпуснал съм... Lillie   31.03.11 21:29
. * Re: Извинявай, изпуснал съм... violetmoon   31.03.11 21:38
. * Re: Извинявай, изпуснал съм... amazonian   31.03.11 21:42
. * Re: Извинявай, изпуснал съм... Lillie   31.03.11 22:45
. * Re: Срокове за превод Lillie   02.04.11 19:09
. * Re: Срокове за превод Гамен   03.04.11 08:52
. * Re: Срокове за превод Lillie   03.04.11 13:31
. * Отстъпките са редни?! bsb_2   03.04.11 16:50
. * Re: Отстъпките са редни?! Lillie   03.04.11 17:11
. * Re: Отстъпките са редни?! chavdar4e   03.04.11 18:33
. * Re: Отстъпките са редни?! Lillie   03.04.11 18:43
. * Re: Отстъпките са редни?! chavdar4e   03.04.11 18:49
. * Re: Отстъпките са редни?! Lillie   03.04.11 19:35
. * Смята се превода по 1800 АВе   04.04.11 17:29
. * Re: Смята се превода по 1800 Lillie   04.04.11 17:55
. * Re: Отстъпките са редни?! Бepeзka!   03.04.11 20:34
. * Re: Отстъпките са редни?! Lillie   03.04.11 21:29
. * Re: Отстъпките са редни?! chavdar4e   03.04.11 21:46
. * Re: Отстъпките са редни?! Lillie   04.04.11 00:58
. * Re: Отстъпките са редни?! Naki   03.04.11 23:35
. * Re: Отстъпките са редни?! neverojatna   03.04.11 23:39
. * Re: Отстъпките са редни?! Lillie   04.04.11 00:56
. * Re: Отстъпките са редни?! neverojatna   04.04.11 09:08
. * Re: Отстъпките са редни?! Lillie   04.04.11 14:13
. * Re: Отстъпките са редни?! neverojatna   05.04.11 10:37
. * Re: Отстъпките са редни?! Lillie   05.04.11 14:01
. * Re: Отстъпките са редни?! Sol y Sombra   05.04.11 14:32
. * Re: Отстъпките са редни?! neverojatna   05.04.11 15:05
. * Re: Отстъпките са редни?! Lillie   05.04.11 15:08
. * Re: Отстъпките са редни?! neverojatna   05.04.11 15:04
. * Re: Отстъпките са редни?! Lillie   05.04.11 15:14
. * Re: Отстъпките са редни?! neverojatna   03.04.11 23:31
. * Re: Отстъпките са редни?! Naki   03.04.11 23:34
. * Re: Отстъпките са редни?! Гамен   04.04.11 09:22
. * Re: Отстъпките са редни?! Бepeзka!   04.04.11 11:47
. * Re: Отстъпките са редни?! Lillie   04.04.11 14:27
. * Re: Отстъпките са редни?! Sol y Sombra   04.04.11 14:09
. * Re: Отстъпките са редни?! Lillie   04.04.11 14:22
. * Re: Срокове за превод Котарак   04.04.11 18:37
. * Re: Срокове за превод Lillie   04.04.11 19:07
Клуб :  


Clubs.dir.bg е форум за дискусии. Dir.bg не носи отговорност за съдържанието и достоверността на публикуваните в дискусиите материали.

Никаква част от съдържанието на тази страница не може да бъде репродуцирана, записвана или предавана под каквато и да е форма или по какъвто и да е повод без писменото съгласие на Dir.bg
За Забележки, коментари и предложения ползвайте формата за Обратна връзка | Мобилна версия | Потребителско споразумение
© 2006-2024 Dir.bg Всички права запазени.