|
Тема |
Re: Не съм сбъркал [re: АВе] |
|
Автор |
Lillie (nonexistent) |
|
Публикувано | 02.04.11 17:50 |
|
|
Помислих, че само ти си бил преводачът, а имало и други.
Случвало ми се е, макар и извънредно рядко, да ми изпратят 30 страници за превод от днес за утре, при това на цената на обикновения бланков превод, после още 40... Тогава за броени дни, докато работех по поръчката, свалих няколко кила от стрес. И после една "специалистка" да направи рекламация защо "асма" съм я превела като "виноградная лоза", а не като "виноградник", правейки аналог с българското "лозе". Не ставаше въпрос за лозе, а за "китни български къщички, уютно сгушени в зеленината на асми", нещо такова, а и целият текст беше описателен - информация за България, за всички забележителности и курортни обекти. Абсолютна гавра с преводача предвид срока и трудоемкостта. Но щом минава номерът, що да не се пробват? При който мине... Та това ми беше за урок, повече поръчки с такива срокове не поемам, особено ако не се заплащат както си му е редът. Всъщност що ли се чудя... В първи курс в колежа ни преподаваше руски госпожица с руска езикова гимназия (без да е учила за филолог), но завършила същия колеж, и правеше забележки на нас, които бяхме носители на езика, вярното поправяше на невярно. Учеше ни на правоговор, на бръшлян му викаше "плюШ" (рус. "плющ"). Имах четворка по руски в първи семестър, а тогава още ми куцаше българският.
|
| |
Срокове за превод
|
Lillie
| 29.03.11 16:52 |
Re: Срокове за превод
| Sol y Sombra
| 29.03.11 18:23 |
Re: Срокове за превод
| Lillie
| 29.03.11 18:48 |
Re: Срокове за превод
| chavdar4e
| 29.03.11 20:00 |
Re: Срокове за превод
| Lillie
| 29.03.11 20:23 |
Re: Срокове за превод
| chavdar4e
| 29.03.11 20:39 |
Re: Срокове за превод
| Lillie
| 29.03.11 20:55 |
Re: Срокове за превод
| chavdar4e
| 29.03.11 21:11 |
Re: Срокове за превод
| Lillie
| 29.03.11 21:17 |
Re: Срокове за превод
| amazonian
| 29.03.11 18:50 |
Re: Срокове за превод
| Lillie
| 29.03.11 19:33 |
Re: Срокове за превод
| Бepeзka!
| 29.03.11 22:14 |
Re: Срокове за превод
| Lillie
| 29.03.11 22:31 |
Re: Срокове за превод
| Apassionata
| 30.03.11 02:17 |
Re: Срокове за превод
| neverojatna
| 30.03.11 12:55 |
Re: Срокове за превод
| Lillie
| 30.03.11 13:21 |
Re: Срокове за превод
| zenithmaster
| 30.03.11 15:21 |
Re: Срокове за превод
| neverojatna
| 30.03.11 15:52 |
Re: Срокове за превод
| Lillie
| 30.03.11 16:25 |
Re: Срокове за превод
| chavdar4e
| 30.03.11 18:44 |
Re: Срокове за превод
| Goldberry
| 30.03.11 19:29 |
Re: Срокове за превод
| Бepeзka!
| 30.03.11 19:52 |
Re: Срокове за превод
| chavdar4e
| 30.03.11 20:06 |
Re: Срокове за превод
| Lillie
| 30.03.11 16:20 |
Re: Срокове за превод
| neverojatna
| 30.03.11 15:30 |
Re: Срокове за превод
| Apassionata
| 30.03.11 23:05 |
Re: Срокове за превод
| neverojatna
| 31.03.11 09:56 |
Re: Срокове за превод
| Apassionata
| 31.03.11 14:14 |
Re: Срокове за превод
| Lillie
| 31.03.11 14:29 |
Re: Срокове за превод
| neverojatna
| 31.03.11 14:49 |
Re: Срокове за превод
| Apassionata
| 30.03.11 23:08 |
Re: Срокове за превод
| Бepeзka!
| 30.03.11 23:43 |
Re: Срокове за превод
| Lillie
| 30.03.11 23:58 |
Re: Срокове за превод
| Бepeзka!
| 31.03.11 00:06 |
Re: Срокове за превод
| chavdar4e
| 31.03.11 00:34 |
Re: Срокове за превод
| Lillie
| 31.03.11 00:54 |
Re: Срокове за превод
| chavdar4e
| 31.03.11 01:42 |
Re: Срокове за превод
| denny
| 31.03.11 10:15 |
Re: Срокове за превод
| Lillie
| 31.03.11 14:13 |
Разказвай, Чаве!
| Бepeзka!
| 31.03.11 22:20 |
Re: Разказвай, Чаве!
| Lillie
| 31.03.11 22:43 |
Re: Разказвай, Чаве!
| Бepeзka!
| 31.03.11 22:57 |
Re: Разказвай, Чаве!
| Lillie
| 31.03.11 23:58 |
Re: Срокове за превод
| Apassionata
| 31.03.11 14:11 |
Re: Срокове за превод
| neverojatna
| 31.03.11 10:08 |
Re: Срокове за превод
| Lillie
| 31.03.11 14:33 |
Re: Срокове за превод
| neverojatna
| 31.03.11 15:42 |
Re: Срокове за превод
| chavdar4e
| 29.03.11 22:59 |
Re: Срокове за превод
| Бepeзka!
| 30.03.11 10:03 |
Re: Срокове за превод
| Refine
| 31.03.11 14:10 |
Re: Срокове за превод
| BlackWolf
| 30.03.11 11:25 |
Re: Срокове за превод
| Lillie
| 30.03.11 13:27 |
Re: Срокове за превод
| neverojatna
| 30.03.11 12:46 |
Извинявай, изпуснал съм...
| АВе
| 31.03.11 14:52 |
Re: Извинявай, изпуснал съм...
| BlackWolf
| 31.03.11 15:12 |
Re: Извинявай, изпуснал съм...
| Валентина Новакова
| 31.03.11 19:34 |
Re: Извинявай, изпуснал съм...
| neverojatna
| 01.04.11 10:34 |
Не съм сбъркал
| АВе
| 02.04.11 16:46 |
Re: Не съм сбъркал
| Lillie
| 02.04.11 17:50 |
Е, някои...
| АВе
| 02.04.11 19:49 |
Re: Е, някои...
| Sol y Sombra
| 03.04.11 08:50 |
Не, слънце.
| АВе
| 04.04.11 16:50 |
Re: Не, слънце.
| Sol y Sombra
| 04.04.11 18:05 |
Re: Не, слънце.
| Naki
| 04.04.11 20:44 |
Re: Не, слънце.
| Lillie
| 04.04.11 21:35 |
Re: Извинявай, изпуснал съм...
| Lillie
| 31.03.11 17:35 |
Re: Извинявай, изпуснал съм...
| violetmoon
| 31.03.11 19:46 |
Re: Извинявай, изпуснал съм...
| Lillie
| 31.03.11 20:36 |
Re: Извинявай, изпуснал съм...
| chavdar4e
| 31.03.11 20:42 |
Re: Извинявай, изпуснал съм...
| Lillie
| 31.03.11 21:20 |
Re: Извинявай, изпуснал съм...
| violetmoon
| 31.03.11 21:21 |
Re: Извинявай, изпуснал съм...
| Lillie
| 31.03.11 21:29 |
Re: Извинявай, изпуснал съм...
| violetmoon
| 31.03.11 21:38 |
Re: Извинявай, изпуснал съм...
| amazonian
| 31.03.11 21:42 |
Re: Извинявай, изпуснал съм...
| Lillie
| 31.03.11 22:45 |
Re: Срокове за превод
| Lillie
| 02.04.11 19:09 |
Re: Срокове за превод
| Гамен
| 03.04.11 08:52 |
Re: Срокове за превод
| Lillie
| 03.04.11 13:31 |
Отстъпките са редни?!
| bsb_2
| 03.04.11 16:50 |
Re: Отстъпките са редни?!
| Lillie
| 03.04.11 17:11 |
Re: Отстъпките са редни?!
| chavdar4e
| 03.04.11 18:33 |
Re: Отстъпките са редни?!
| Lillie
| 03.04.11 18:43 |
Re: Отстъпките са редни?!
| chavdar4e
| 03.04.11 18:49 |
Re: Отстъпките са редни?!
| Lillie
| 03.04.11 19:35 |
Смята се превода по 1800
| АВе
| 04.04.11 17:29 |
Re: Смята се превода по 1800
| Lillie
| 04.04.11 17:55 |
Re: Отстъпките са редни?!
| Бepeзka!
| 03.04.11 20:34 |
Re: Отстъпките са редни?!
| Lillie
| 03.04.11 21:29 |
Re: Отстъпките са редни?!
| chavdar4e
| 03.04.11 21:46 |
Re: Отстъпките са редни?!
| Lillie
| 04.04.11 00:58 |
Re: Отстъпките са редни?!
| Naki
| 03.04.11 23:35 |
Re: Отстъпките са редни?!
| neverojatna
| 03.04.11 23:39 |
Re: Отстъпките са редни?!
| Lillie
| 04.04.11 00:56 |
Re: Отстъпките са редни?!
| neverojatna
| 04.04.11 09:08 |
Re: Отстъпките са редни?!
| Lillie
| 04.04.11 14:13 |
Re: Отстъпките са редни?!
| neverojatna
| 05.04.11 10:37 |
Re: Отстъпките са редни?!
| Lillie
| 05.04.11 14:01 |
Re: Отстъпките са редни?!
| Sol y Sombra
| 05.04.11 14:32 |
Re: Отстъпките са редни?!
| neverojatna
| 05.04.11 15:05 |
Re: Отстъпките са редни?!
| Lillie
| 05.04.11 15:08 |
Re: Отстъпките са редни?!
| neverojatna
| 05.04.11 15:04 |
Re: Отстъпките са редни?!
| Lillie
| 05.04.11 15:14 |
Re: Отстъпките са редни?!
| neverojatna
| 03.04.11 23:31 |
Re: Отстъпките са редни?!
| Naki
| 03.04.11 23:34 |
Re: Отстъпките са редни?!
| Гамен
| 04.04.11 09:22 |
Re: Отстъпките са редни?!
| Бepeзka!
| 04.04.11 11:47 |
Re: Отстъпките са редни?!
| Lillie
| 04.04.11 14:27 |
Re: Отстъпките са редни?!
| Sol y Sombra
| 04.04.11 14:09 |
Re: Отстъпките са редни?!
| Lillie
| 04.04.11 14:22 |
Re: Срокове за превод
| Котарак
| 04.04.11 18:37 |
Re: Срокове за превод
| Lillie
| 04.04.11 19:07 |
|
|
|
|