Закачам се за последния...
Първо, благодаря на всички за отговорите!
Сигурно има много хора, които са страшни професионалисти, съвсем забравих и за специалност "Лингвистика" с два езика. От само себе си се подразбира, че и билингвите могат да правят такива преводи (там просто няма чужд език).
Обаче.... Напоследък имам усещането за някакъв омагьосан кръг. От една страна - много хора не могат да правят добре това, с което се захващат. От друга страна - тези, които възлагат работата, с непосилните си условия често пъти карат "кадърните" да слизат до нивото на посредствеността. Ако включим допълнително и ежедневни фактори, които малко по-малко те смачкват, то накрая имаш усещането, че всички ние сме в някакъв омагьосан кръг.
Уф, май не мога да предам точно мислите си. По-лесно е да се чете, отколкото да се пише :)

<P ID="edit"><FONT class="small"><EM>Редактирано от Гамен на 02.04.11 08:30.</EM></FONT></P>

Редактирано от Гамен на 02.04.11 08:30.