Re: Забавни преводи английски <---> български / Общества / Професионални / Преводачи

търси в

Клубове

diri.bg


Име
Парола

• Нов потребител

• Забравена парола

Клубове

• Dir.bg
• Взаимопомощ
• Горещи теми
• Компютри и Интернет
• Контакти
• Култура и изкуство
• Мнения
• Наука
• Политика, Свят
• Спорт
• Техника
• Градове
• Религия и мистика
• Фен клубове
• Хоби, Развлечения
• Общества
• Я, архивите са живи

12:05 03.06.24

Клубове / Общества / Професионални / Преводачи
Информация за клуба

Тема	Re: Забавни преводи английски <---> български [re: ivz]
Автор	Mиpa_M (мацка)
Публикувано	26.01.11 13:13

За стоката по всяка вероятност си напълно прав - това явно е просто майтап, от типа на "в туби или не в туби", но по-оригинален.
Пък може да бъде и: върни се обратно за стока, поне има смисъл на български.

За заведението обаче... вярно, че звучи като също такъв майтап, ама не вярвам някой собственик да го направи нарочно.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Не вярвам точно по такъв начин да се опитва да впечатлява клиентите, още повече, че в много менюта се срещат подобни, но не толкова фрапиращи "преводи", които явно са неволни, та някак си това не е нещо новаторско, а просто едно от сбърканите менюта, макар и в невероятна степен сбъркано.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Дали не е по-вероятно този, който е писал менюто, да се е изгаврил гадно с него?

Една моя приятелка преди години преведе, не сериозно, разбира се, "Get a grip" (албум на "Аеросмит" в случая) като "хвани грип".

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от Mиpa_M на 26.01.11 13:28.

Цялата тема
Тема	Автор	Публикувано
Забавни преводи английски <---> български	Naki	20.01.11 22:11
Re: Забавни преводи английски <---> български	neverojatna	21.01.11 13:23
Re: Забавни преводи английски <---> български	Diletanta	21.01.11 14:15
Да, по Хистъри	АВе	21.01.11 14:31
Никаква революция не е	bsb_2	23.01.11 20:03
Шедьовър	Diletanta	23.03.11 13:27
Re: Шедьовър	Adanedhel	25.03.11 10:35
Re: Забавни преводи английски <---> български	neverojatna	21.01.11 14:48
Re: Забавни преводи английски <---> български	Naki	21.01.11 16:08
Re: Забавни преводи английски <---> български	ivz	22.01.11 10:22
Re: Забавни преводи английски <---> български	Naki	22.01.11 17:04
Re: Забавни преводи английски <---> български	nousha	22.01.11 21:45
Re: Забавни преводи английски <---> български	741	24.01.11 12:42
Re: Забавни преводи английски <---> български	Naki	24.01.11 19:34
Re: Забавни преводи английски <---> български	ivz	25.01.11 09:43
Re: Забавни преводи английски <---> български	Naki	25.01.11 18:20
Re: Забавни преводи английски <---> български	ivz	25.01.11 18:54
Re: Забавни преводи английски <---> български	Mиpa_M	26.01.11 13:13
Re: Забавни преводи английски <---> български	chavdar4e	26.01.11 20:14
Re: Забавни преводи английски <---> български	lapland.fairy	07.04.11 18:21
Re: Забавни преводи английски <---> български	lTK	24.01.11 17:58
Re: Забавни преводи английски <---> български	Sol y Sombra	24.01.11 18:58
Re: Забавни преводи английски <---> български	lTK	24.01.11 20:52
Re: Забавни преводи английски <---> български	denny	25.01.11 08:37
Re: Забавни преводи английски <---> български	denny	24.01.11 18:59
Re: Забавни преводи английски <---> български	chavdar4e	24.01.11 20:27
Re: Забавни преводи английски <---> български	Mиpa_M	26.01.11 12:52
Re: Забавни преводи английски <---> български	ПOЛУидиoтчeтo	26.01.11 08:30
Re: Забавни преводи английски <---> български	Mиpa_M	26.01.11 12:58
Re: Забавни преводи английски <---> български	Liya	27.01.11 21:43
Re: Забавни преводи английски <---> български	Бepeзka!	27.01.11 22:50
Re: Забавни преводи английски <---> български	Liya	28.01.11 00:14
Re: Забавни преводи английски <---> български	Бepeзka!	28.01.11 16:32
Re: Забавни преводи английски <---> български	Liya	28.01.11 16:54
Re: Забавни преводи английски <---> български	Adanedhel	28.01.11 10:31
Re: Забавни преводи английски <---> български	viking13	28.01.11 13:53
Re: Забавни преводи английски <---> български	neverojatna	28.01.11 21:36
Re: Забавни преводи английски <---> български	Liya	28.01.11 22:55

Клуб :

Clubs.dir.bg е форум за дискусии. Dir.bg не носи отговорност за съдържанието и достоверността на публикуваните в дискусиите материали.

Никаква част от съдържанието на тази страница не може да бъде репродуцирана, записвана или предавана под каквато и да е форма или по какъвто и да е повод без писменото съгласие на Dir.bg

За Забележки, коментари и предложения ползвайте формата за Обратна връзка | Мобилна версия | Потребителско споразумение
© 2006-2024 Dir.bg Всички права запазени.