Re: Забавни преводи английски <---> български / Общества / Професионални / Преводачи

търси в

Клубове

diri.bg


Име
Парола

• Нов потребител

• Забравена парола

Клубове

• Dir.bg
• Взаимопомощ
• Горещи теми
• Компютри и Интернет
• Контакти
• Култура и изкуство
• Мнения
• Наука
• Политика, Свят
• Спорт
• Техника
• Градове
• Религия и мистика
• Фен клубове
• Хоби, Развлечения
• Общества
• Я, архивите са живи

15:58 14.06.24

Клубове / Общества / Професионални / Преводачи
Информация за клуба

Тема	Re: Забавни преводи английски <---> български [re: Naki]
Автор	ivz (любопитен)
Публикувано	22.01.11 10:22

Съмнявам се, че става дума за истински преводи. Подобни витаят по сайтове (напр. "пишман-преводите" на поговорки

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

, но не само) от маса години, много по-отдавна, отколкото има машинен превод (от/на български) и са по-скоро илюстрация за нивото на кретенизъм, което може да се стигне при буквален превод без замисляне. Т.е. по-скоро става дума за образци на остроумие, отколкото реални издънки (не че от последните няма "достойни" примери също, но не чак такива). Така че да не се палим за нищо (Don't look for a calf under the ox).
Калпавите преводи се получават (по-често), когато разни ученици-недоучки, но търсещи слава ентусиасти, пускат преводи на субтитри към актуални (и не толкова) филми по разни сайтове. Като започнеш да сваляш и се втрещиш един-два пъти, после се научаваш първо да гледаш кой е преводачът на субтитрите и го избягваш старателно. Но трябва да призная, че напоследък могат да се намерят и съвсем "читави" преводи на субтитри.

"Keep a stiff upper chin."
Samuel Goldwyn

Редактирано от ivz на 22.01.11 10:31.

Цялата тема
Тема	Автор	Публикувано
Забавни преводи английски <---> български	Naki	20.01.11 22:11
Re: Забавни преводи английски <---> български	neverojatna	21.01.11 13:23
Re: Забавни преводи английски <---> български	Diletanta	21.01.11 14:15
Да, по Хистъри	АВе	21.01.11 14:31
Никаква революция не е	bsb_2	23.01.11 20:03
Шедьовър	Diletanta	23.03.11 13:27
Re: Шедьовър	Adanedhel	25.03.11 10:35
Re: Забавни преводи английски <---> български	neverojatna	21.01.11 14:48
Re: Забавни преводи английски <---> български	Naki	21.01.11 16:08
Re: Забавни преводи английски <---> български	ivz	22.01.11 10:22
Re: Забавни преводи английски <---> български	Naki	22.01.11 17:04
Re: Забавни преводи английски <---> български	nousha	22.01.11 21:45
Re: Забавни преводи английски <---> български	741	24.01.11 12:42
Re: Забавни преводи английски <---> български	Naki	24.01.11 19:34
Re: Забавни преводи английски <---> български	ivz	25.01.11 09:43
Re: Забавни преводи английски <---> български	Naki	25.01.11 18:20
Re: Забавни преводи английски <---> български	ivz	25.01.11 18:54
Re: Забавни преводи английски <---> български	Mиpa_M	26.01.11 13:13
Re: Забавни преводи английски <---> български	chavdar4e	26.01.11 20:14
Re: Забавни преводи английски <---> български	lapland.fairy	07.04.11 18:21
Re: Забавни преводи английски <---> български	lTK	24.01.11 17:58
Re: Забавни преводи английски <---> български	Sol y Sombra	24.01.11 18:58
Re: Забавни преводи английски <---> български	lTK	24.01.11 20:52
Re: Забавни преводи английски <---> български	denny	25.01.11 08:37
Re: Забавни преводи английски <---> български	denny	24.01.11 18:59
Re: Забавни преводи английски <---> български	chavdar4e	24.01.11 20:27
Re: Забавни преводи английски <---> български	Mиpa_M	26.01.11 12:52
Re: Забавни преводи английски <---> български	ПOЛУидиoтчeтo	26.01.11 08:30
Re: Забавни преводи английски <---> български	Mиpa_M	26.01.11 12:58
Re: Забавни преводи английски <---> български	Liya	27.01.11 21:43
Re: Забавни преводи английски <---> български	Бepeзka!	27.01.11 22:50
Re: Забавни преводи английски <---> български	Liya	28.01.11 00:14
Re: Забавни преводи английски <---> български	Бepeзka!	28.01.11 16:32
Re: Забавни преводи английски <---> български	Liya	28.01.11 16:54
Re: Забавни преводи английски <---> български	Adanedhel	28.01.11 10:31
Re: Забавни преводи английски <---> български	viking13	28.01.11 13:53
Re: Забавни преводи английски <---> български	neverojatna	28.01.11 21:36
Re: Забавни преводи английски <---> български	Liya	28.01.11 22:55

Клуб :

Clubs.dir.bg е форум за дискусии. Dir.bg не носи отговорност за съдържанието и достоверността на публикуваните в дискусиите материали.

Никаква част от съдържанието на тази страница не може да бъде репродуцирана, записвана или предавана под каквато и да е форма или по какъвто и да е повод без писменото съгласие на Dir.bg

За Забележки, коментари и предложения ползвайте формата за Обратна връзка | Мобилна версия | Потребителско споразумение
© 2006-2024 Dir.bg Всички права запазени.