Чела съм обяснение, че в началото на 20. век по кинкалериите у нас започва да се продава аспирин, на кутийката на който пише и pain killer, само че - както се е случвало не веднъж - тук се продава едва ли не като универсално лекарство. Защо точно се произнася пенкилер, а не пейнкилер, мисля, че няма особено значение - аз не смятам, че е под влияние на френския, но да речем, може пък и по-обикновените хора по това време да се знаЯли френски ;) Въпреки че и изпускането на "й" е много вероятно, а ми се струва, че по онова време са предпочитали да четат -er като -ер.

On ne voit bien qu'avec le coeur. L'essentiel est invisible pour les yeux.