Клубове Дир.бг
powered by diri.bg
търси в Клубове diri.bg Разширено търсене

Вход
Име
Парола

Клубове
Dir.bg
Взаимопомощ
Горещи теми
Компютри и Интернет
Контакти
Култура и изкуство
Мнения
Наука
Политика, Свят
Спорт
Техника
Градове
Религия и мистика
Фен клубове
Хоби, Развлечения
Общества
Я, архивите са живи
Клубове Дирене Регистрация Кой е тук Въпроси Списък Купувам / Продавам 15:50 11.06.24 
Клубове / Общества / Професионални / Преводачи Всички теми Следваща тема Пълен преглед*
Информация за клуба
Тема Re: Имаше клуб правопис, ама къде ли... [re: Изyмeн]
Автор bsb_2 ()
Публикувано19.04.10 21:40  



От правописния речник:

48.2. Чуждоезиковите дифтонги се предават на български според техния изговор:
англ.: Уинстън (Winston), Уелс (Wels), Стоук (Stoke);
фр.: Боало (Boileau), Дарбоа (Darboi), Амио (Amiot);
исп.: Гуантанамо (Guantanamo), Никарагуа (Nicaragua), Манагуа (Managua);
нем.: Лайпциг (Leipzig), Вайсенбург (Weissenburg), Ауербах (Auerbach), Байройт (Bayreuth).
Заб. 1. Не се допуска изписване на йа или йу вместо я или ю:
англ.: Маями (Miami), а не: Майами;
фр.: Ваян (Vaillant), а не: Вайан; Маяр (Maillard), а не: Майар.
Заб. 2. Чуждоезиковото съчетание ia в краесловието се предава на български чрез съчетанието ия:
англ.: Синтия (Cynthia), Силвия (Sylvia), но: Порша (Portia);
исп.: Мария (Mari'a), Гарсия (Garci'a), Мурсия (Murci'a);
итал.: Калабрия (Calabria), Лучия (Luccia), но: Бреша (Brescia).

От мен - това е много хубаво, че дори и "Нокия" си се среща достатъчно често така. Ама Kia какво я правим?



Цялата тема
ТемаАвторПубликувано
* Имаше клуб правопис, ама къде ли... Изyмeн   19.04.10 18:39
. * Re: Имаше клуб правопис, ама къде ли... chavdar4e   19.04.10 18:55
. * Re: Имаше клуб правопис, ама къде ли... bsb_2   19.04.10 21:40
. * Re: Имаше клуб правопис, ама къде ли... nikolayyy   25.04.10 09:32
. * Re: Имаше клуб правопис, ама къде ли... Maлkaтa cekиpa   25.04.10 13:06
. * Re: Имаше клуб правопис, ама къде ли... neverojatna   25.04.10 22:07
Клуб :  


Clubs.dir.bg е форум за дискусии. Dir.bg не носи отговорност за съдържанието и достоверността на публикуваните в дискусиите материали.

Никаква част от съдържанието на тази страница не може да бъде репродуцирана, записвана или предавана под каквато и да е форма или по какъвто и да е повод без писменото съгласие на Dir.bg
За Забележки, коментари и предложения ползвайте формата за Обратна връзка | Мобилна версия | Потребителско споразумение
© 2006-2024 Dir.bg Всички права запазени.