|
|
| Тема |
 Таковам таковата [re: ABe] |
|
| Автор |
schadenfroh (непознат
) |
|
| Публикувано | 04.08.09 16:44 |
|
|
|
Опитахме се веднъж да обясним концепцията - "таковам таковата" на една румънка. Правихме си палачинки с братовчедка ми и нея. Румънката не спираше да ни дърдори нещо(на английски) и с това ни отклоняваше вниманието ( бидейки концентрирани върху това, да не загорим палачинките:). Естествено разконцентрирани в бързината пускаме по някое и друго "таковай палачинката"(обърни палачинката), "таковам го ся това"(разбърквам сега сместа:), "таковай ми таковата" (подай ми черпака). Стана й интересно повтарянето на това "таковам"; за да ни привлече вниманието, почна да повтаря "таковам таковам таковам"(знае склонението на -а -м) и ни попита какво значи. Обяснихме й, че е универсален заместител на всеки глагол и съществително. Тя каза, че в румънския няма това нещо, но е разбрала горе-долу за какво става въпрос. Но преди да довършим обясненията се наложи да си отвърнем вниманието от нея за момент, та да спасяваме една палачинка от загаряне. В този момент тя е поела инициативата да изпробва този инетересен глагол. Отиде в другата стая при съквартирантката също българка и й изцепи: "Стели, таковам те"(имайки предвид "обичам те") , при което последваха един крясък "ААА КАКВООО! На какво я учите бе", 15 минутен смях и две изгорели палачинки. За съжаление не сме започнали с едно от най-главните значения на "таковам" .
Редактирано от schadenfroh на 04.08.09 16:48.
| |
| |
| 
|
|
