благодаря, вече е направено.

възможно е проблемът с кирилското "я" да идва точно от това, че .mif сорсът е правен на компютри, на които едновременно са инсталирани две езикови версии на уиндоус - английска и азиатска.

rtf файловете принципно са доста по-проблемни за работа в традос, затова обикновено работя направо в таг едитор - препоръчвам го на колегите, защото така корупциите се избягват.

също е важно когато сорс файловете са .ртф или .док, да се проверява от "reveal formatting" дали те не съдържат фонтове на различни езици - тогава корупцията е почти задължителна. особено когато се работи с езици с множество специални символи (чешки, полски, унгарски, скандинавските езици, а понякога дори и френски, немски, италиански, испански).

когато сорсът е .mif, дори когато файлът се конвертира уж направо в ttx, има преходна фаза на .rtf. може би там някъде възниква споменатият проблем.
това, разбира се, са само предположения. досега всичко се е оправяло с механична замяна на корумпираните символи с правилните.

за норвежки обаче нямам представа.