Нещо не ми е ясно. Каква е тази агенция, която работи само с един преводач? Като отидеш на почивка, агенцията спира работа, така ли?
Според мен това "работи само с мен" е опит да ти повдигне самочувствието с думи, не със заплащане.
И прост пример - като дойде водопроводчик да сменя протекла тръба в банята, дали ще разбие плочките или мазилката безплатно, или ще си ги включи в цената? И после ще нареди ли нови плочки на мястото на разбитите, отново безплатно?
А иначе съм виждал превод на договор за наем (което е все тая) в две колони, тъй че това само по себе си не би трябвало да те смущава. Като всяко изречение - или може би всеки абзац, не помня точно - беше в отделна клетка на таблицата. Идеята е веднага да се види дали няма пропуснато изречение.