Ами ти пак кажи, въпросът е дали ще са склонни да ти ги дадат :)
Обичайните тарифи на агенциите за превод при нотариус са 30-40 лв/час, от които преводачът получава процент (обичайно 50%). Но щом се договаряш пряко - ти си определяш хонорара.
*
Съвсем оф топик, лично аз никак не обичам да ходя при нотариус и при възможност отклонявам офертите. Обикновено при нотариусите е страхотна лудница и най-често те слагат с чужденеца, на когото трябва да четеш документа в някакво ъгълче да му го прочетеш, за да не губите време докато нотариусът се занимава с други клиенти, а накрая той идва само да види как човекът се подписва. Самият човек обикновено слуша само там, където се споменават личните му данни, останалото му е пълна мъгла. Отделно от това, най-често този чужденец се придружава от българин, който нервничи и постоянно повтаря "хайде по-бързо, че самолетът му излита след час" или пък "прочетете му само най-важните неща, той знае за какво става въпрос" или пък прекъсва четенето с реплики към чужденеца "трябва да свършим още това и това, и това, дай ми това и това, и това", при което се започва ровене в едни чанти и вадене на едни книжа, които пък най-често се разпиляват и всички се втурват да ги събират, и четенето/преводът съвсем увисват във въздуха.
И накрая, понеже нотариалните такси са много по-ниски спрямо възнаграждението на преводача, много често се стига до репликата "защо нотариусът взема само толкова, пък вие толкова много?!" Изобщо - смърт и отрова и аз не съм никак очарована.
*
П.П. Виждам, че напредваш в преводаческото занятие

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите