И каква отговорност нося за устен превод, питам аз? Те ако вземат да твърдят, че нещо не съм им превела както трябва, как ще го докажат? Никъде нищо няма черно на бяло. Думите са излетели във въздуха.

Разговаряла съм с колеги по въпроса за отговорността при устни преводи. И какво? Всеки вика: "'Дано да не стане нещо" или "Ами че то наистина нищо не може да се докаже после".

Е, да, ама ако някъде по веригата стане издънка, преводачът може да опере пешкира, дори да е невинен. Защото и той няма как да докаже какво точно е казал, докато е превеждал устно.

Така че дали е заклет преводачът или не, е най-малкият кахър. Според мен е редно преводите на документи за собственост да се правят писмено като официални преводи. Ако ще и след като мине сделката.