Мисля, че по-компетентен отговор би могъл/а да получиш в клуб Право.
Все пак, от моя личен опит:
- някои нотариуси искат служебна бележка от преводаческа агенция, че си заклет преводач, т.е. трябва да си такъв, за да превеждаш на сделката.
- някои нотариуси се задоволяват само с лична карта и разчитат, че като са заявили преводач от агенция той по подразбиране е заклет.
- виждала съм нотариално заверени документи, в които под същинската част е вмъкнат текст, че "текстът на този документ бе предевен на еди-кого-си от еди-кой-си и първият като заяви... а на втория като му беше припомнена отговорността по чл. ... и т.н." без да се уточнява преводачът по сделката дали е професионален такъв или просто случаен минувач.
Което ме навежда на извода, че всичко зависи едва ли не от конкретния нотариус.
Но пак се връщам на първоначалното си предложение - за по-сигурно попитай в клуб Право.