Веднъж правих редакция на 50% от МОЯТА цена за превод, което сигурно е било 100% от цената, която са платили на другия преводач.
Наистина не мога да разбера това заплащане на час. В момента едно издателство, за което работя, търси редактор англичанин за едно нещо на английски. Говорили с един човек, който доста добре си рабира от работата. Предложената сума беше 300 лева (разбира се малка за англичанин). Ще уточня, че текстът не е сложен и е сносно написан, доста рехав, със схеми, таблици и т. н. Въпросният пич казал, че според негови колеги трябвало да му се плати по 30 лева на ЧАС. Ама ти откъде ще знаеш за колко часа ще редактира туй чудо? Като гледам какви поправки е направил, сигурно може да стигне по 10 стр. на час. Ама може да прави и по една, де да знаеш. Нерде Ямбол, нерде Стамбул?