"Но пък какво друго може да се очаква от гнусните патки в Центъра за преводи към МС..."

Скипаджия, сигурно знаеш значението на израза "constructive criticism". Изказването ти (по-горе) няма нищо общо с това понятие.

Вината не е само на преводачите, които не са направили превода добре, но и на хората, които са позволили тези документи да се издадат. Аз съм член на един преводачески клуб и условията за членство при нас са категорични - превежда се само от чуждия език на майчиния, не обратно. Един уважаващ себе си преводач не би се захванал с работа, за която няма достатъчно познания, а добрите преводачески бюра обикновено имат добра система за качествен контрол - те наемат друг преводач да провери превода, преди той да види бял свят. Само че то това си е май отделна тема.