|
Тема |
Re: slime bag [re: pitanka] |
|
Автор | pitanka (Нерегистриран) | |
Публикувано | 17.11.06 09:42 |
|
|
Много благодаря за предположенията.
Да докладвам, вчера случайно си поговорих с един англичанин, преподавател тук и реших да го попитам.
Каза ми че slime bag се използва много рядко, по-често с подобен смисъл се използва scumbag.
Това което ми предложи да търся на български за slime bag е нещо, което да е свързано с неприятното чувство, което предизвиква влечуго (лигавост, хлъзгавост, студенина...)
Понеже в контекста става въпрос за един много неприятен герой, който има намерение да изнасили симпатична героиня, slime bag е това което си помисля тя (в италик), когато в тъмнината го чува да разкопчава ципа на панталона си.
Избрах "гнусно влечуго".
|
| |
|
|
|