|
Тема |
Re: Моля, кажете... [re: Йopи] |
|
Автор |
yan_dd_yan (непознат) |
|
Публикувано | 27.06.05 14:33 |
|
|
Да, темата е по-прозаична отколкото изглежда на пръв поглед. Завършилите курсове наистина са по-друга категория, без да влагам ни най-малко снизходителност при това.
За мен умението да се превежда на ниво е съвкупност от редица фактори, повечето от които се споменаха по-горе. Аз лично познавам човек с техническо образование, който завърши 4 нива по английски (общо около 580 учебни часа) и в момента прави по-добри технически преводи от много други преводачи с филология, както е редно и разбираемо да бъде.
С една дума, за да не ставам обстоятелствен, проблемът не е в това дали си завършил чуждоезикова филология, гимназия или курс, а в това да се насочиш към твоята област-призвание и там да се усъвършенстваш. Да, непреведими текстове няма, но трябва да си даваме сметка как ще ги преведем, какво време ще ни отнеме и каква цена (в преносния смисъл на думата) ще ни коства. А загубата на качество, време и нерви идва, когато боравим с текст не в нашата област на познания, когато го правим, "за да не връщаме" клиента или поради други още по-прозаични причини.
Това е лично мнение и не го натрапвам на никого.
An untranslatable text would be a Chinese proverb scribbled on the back of a raging tiger.
|
| |
Моля, кажете...
| Йopи
| 27.06.05 10:13 |
Re: Моля, кажете...
| Линa
| 27.06.05 10:27 |
Re: Моля, кажете...
| Йopи
| 27.06.05 10:43 |
Re: Моля, кажете...
| nesega
| 27.06.05 11:01 |
Re: Моля, кажете...
| Йopи
| 27.06.05 11:19 |
Re: Моля, кажете...
| dexter_sum
| 27.06.05 12:02 |
Re: етр абсан ла прошен фоа))
| Mushu
| 27.06.05 12:42 |
Re: Моля, кажете...
| Йopи
| 27.06.05 13:53 |
Re: Моля, кажете...
| yan_dd_yan
| 27.06.05 14:33 |
Re: Моля, кажете...
| isis
| 27.06.05 15:05 |
Re: Моля, кажете...
| Билka
| 27.06.05 15:58 |
Re: Моля, кажете...
| Azi
| 28.06.05 14:31 |
Re: Моля, кажете...
| pencho zaeka
| 29.06.05 12:04 |
Re: ако филологията не е специалност
| ne_sega
| 29.06.05 13:54 |
Re: Моля, кажете...
| dexter_sum
| 30.06.05 10:53 |
Re: Моля, кажете...
| ......
| 29.06.05 12:19 |
Re: Моля, кажете...
| Билka
| 29.06.05 13:58 |
Re: Моля, кажете...
| .....
| 29.06.05 18:13 |
П.П.
| .......
| 29.06.05 18:29 |
Re: П.П.
| Билka
| 29.06.05 22:27 |
Re: П.П.
| .....
| 29.06.05 22:33 |
деми да се чете думи.
| .....
| 29.06.05 22:35 |
Re: П.П.
| Билka
| 29.06.05 23:11 |
Re: П.П.
| .......
| 30.06.05 08:25 |
Re: Моля, кажете...
| dexter_sum
| 30.06.05 10:49 |
Re: Може би нова тема, а?
| XoXoXo
| 30.06.05 19:51 |
Hear, hear!
| Diletanta
| 30.06.05 23:10 |
Re: Може би нова тема, а?
| nesega
| 01.07.05 00:50 |
Re: Може би нова тема, а?
| dexter_sum
| 01.07.05 14:27 |
Re: Може би нова тема, а?
| X
| 01.07.05 19:48 |
Re: Моля, кажете...
| Baл
| 03.07.05 22:21 |
|
|
|
|