Клубове Дир.бг
powered by diri.bg
търси в Клубове diri.bg Разширено търсене

Вход
Име
Парола

Клубове
Dir.bg
Взаимопомощ
Горещи теми
Компютри и Интернет
Контакти
Култура и изкуство
Мнения
Наука
Политика, Свят
Спорт
Техника
Градове
Религия и мистика
Фен клубове
Хоби, Развлечения
Общества
Я, архивите са живи
Клубове Дирене Регистрация Кой е тук Въпроси Списък Купувам / Продавам 01:00 21.06.24 
Клубове / Общества / Професионални / Преводачи Всички теми Следваща тема Пълен преглед*
Информация за клуба
Тема Re: Pomagam [re: Phirania]
АвторЛapa (Нерегистриран) 
Публикувано14.01.05 11:49  



Ако беше дал този линк в отговора си, човекът щеше да се замисли дали частичния превод, публикуван на сайта на някаква си Асоциация за развитие на лизинговия бизнес заслужава доверието, коети ти си му гласувал. Достатъчно би било човек да надникне в рубриката "Bylaws" - 'Articles of Association" и да се натъкне на следното изречение: "§ 3. The Articles of Association are made in Bulgarian and in English.", за да прецени за какво става дума.
В България вече 12 години подред качествени преводи на нашето законодателство на английски език предлага единствено Софита. Сиела също пусна на пазара подобен набор, но сега не ми се иска да описвам на колко недоразумения с техните преводи съм била свидетел при устни преговори.

Както и да е - струва ми се подвеждащо и непрофесионално да пуснеш отговор: "Помагам" и след него случайно намерено в Гугъла предложение без да добавиш и нотка на несигурност.



Цялата тема
ТемаАвторПубликувано
* Моля за помощ при превод бг-->англ. Итco   13.01.05 12:58
. * Pomagam Phirania   13.01.05 13:04
. * Re: Pomagam ckипaджиятa   13.01.05 19:31
. * Re: Pomagam Лapa   13.01.05 20:00
. * Re: Pomagam Phirania   13.01.05 22:22
. * Re: Pomagam Лapa   14.01.05 11:49
. * Re: Pomagam Phirania   14.01.05 13:36
. * Re: Pomagam Peйчъл   14.01.05 13:46
. * Re: Pomagam Phirania   14.01.05 15:36
. * Re: Pomagam Лapa   14.01.05 17:49
. * Re: Моля за помощ при превод бг-->англ. Peйчъл   13.01.05 13:35
. * Re: Моля за помощ при превод бг-->англ. ltso   13.01.05 14:32
. * Re: Моля за помощ при превод бг-->англ. ckипaджиятa   13.01.05 19:18
. * Re: Моля за помощ при превод бг-->англ. Фиko   13.01.05 19:51
. * Лелееее... Peйчъл   14.01.05 08:15
Клуб :  


Clubs.dir.bg е форум за дискусии. Dir.bg не носи отговорност за съдържанието и достоверността на публикуваните в дискусиите материали.

Никаква част от съдържанието на тази страница не може да бъде репродуцирана, записвана или предавана под каквато и да е форма или по какъвто и да е повод без писменото съгласие на Dir.bg
За Забележки, коментари и предложения ползвайте формата за Обратна връзка | Мобилна версия | Потребителско споразумение
© 2006-2024 Dir.bg Всички права запазени.