Глей ся, много добре знаеш, че преводачите си имаме професионалното изкривяване да влизаме в подробности и детайли. Така че в нашата професия няма "дребни въпроси". Съгласна ли си? Знам, че си съгласна.
Друго: пикантериите не ни интересуват. Освен ако не сме професионалисти и се смятаме за преводачи, щото сме превели упътването за боята за коса, например, или за пералнята на някой близък, от добро сърце.
Н се заяждам - разсъждавам по написаното от теб логично - защото ако в тая професия нямаш логическо мислене, по-добре се откажи. Та много ми е странно следното: знаеш коя е авторитетната институция, но фирмата не ти е известна. Има нонсенс, казвам ти го в прав текст.
Не ме интересува, мегжду другото, нито фирмичката, нито институцията. В ставащото покрай тази история интересно е друго: това е един пробив във вашата фирмена система, понеже след тази институция ще се намери друга, втора, трета - или някой печен мошеник, който ще отчита преводите на други цени - и ще прибира разликата в джоба си. Обаче вие, фирмите, барабар с нас, преводачите, ще ... айде да не прибягвам до силни изрази.
И ще приключи периодът на фирменото блаженство, на доста тлъстата на моменти парса от 50%, и ще настане мрак и ужас.
Челният опит, за който заговори в тая тема, лека полека може да стане масова практика. И ти ще си сред първите, които ще си скубят косите.
Да ти обяснявам ли, как преводачите ще намират всякакви начини, за да заобиколят посредничеството на фирмите и директно да прибират стоте процента?

Айде да не продължавам, защото денят е слънчев и хубав, нека не го помрачаваме излишно.
Помисли обаче добре над перспективата - и сама прецени колко ще ти коства един ден колегиалността, колко ще коства и на онези, които нямат свои фирми.
Целта на подобни изпълнения е да клекнем всички на колене.
Толкова по-жалко, ако не го разбираш.
И накрая: след като знаеш институцията, а не знаеш коя е фирмата, значи институцията прилага непозволени методи - или по-точно някой дебелогъзест чиновник, когото ще хрантутим и ние, *!!!, - за да ни разкаже възвратно и постъпателно играта.

И моля те, не мисли, че само ти си прохождала и че така здраво си стъпила на земята, че не може да се спънеш.
Просто мисли по-глобално, а не с поглед в собствената ти паница.
От сърце ти желая същото - здраве, късмет и успех.