1. Текстообработващи програми - за писане (на превода), най-често и за четене (на оригиналния текст). Ако оригиналният текст не е в електронен вид, опитвам се да го докарам дотам - OCR програми и т.н.
2. Електронни речници - основно
3. Интернет - търсене на термини, он-лайн речници
4. CAT програми (Computer Aided Translation) - TRADOS и SDLX. Нямат нищо общо с идеята за машинен превод, която се има предвид в тази тема.
Колкото повече ги използвам, толкова повече ги харесвам. На CAT си иструва да се посвети отделна тема.
изобщо.... без компютър не мога да си кажа името :)))