Господин Irish Stout,
Вашият професионализъм е достигнал такива висоти, че явно сте забравил откъде сте тръгнал. Но кръговратът в природата е неизбежен и вие пътувате към своя залез. Злобата с която е пропито вашето слово свидетелства за вашата безпомощност, но в никакъв случай за вашата изключителност. Съжалявам ако съм ви засегнал, въпреки че не си спомням да съм визирал някъде точно вас. Явно вие сам сте се открил, в морето от професионалисти и "силни преводачи", за което получавате искрените ми аплаузи. И ако все пак желаете да получите не само моето уважение, а и на всички останли професионалисти и лаици (ако все пак се намират такива освен мен естествено) ви моля да излезете от удобната анонимност на псевдонима Irish Stout и да разкриете на нас непросветените и тънещи в мрак "тъпаци" плодовете на своя безценен труд, за да можем да видим и ние светлината в тунела на българското преводаческо творчество. Разбирам че от удобната позиция на "анонимния" е лесно да се критикуват Мариана Хил или пък "тъпата преводачка на Приятели", но кажете какво сте сътворил вие Господин Irish Stout за да го подложим на анализ. Едва тогава вие можете да се изкачите на пиедестала, или пък да получите заслужен присмех от безпощадната публика.
Вие сте добър в цитирането на авторитети, но притежаването на една или две книжки от поредицата ПРЕВОД не ви прави автоматично преводач, нито пък 20 годишния опит като преводач на дипломи за средно образование.
Аз държа на статута си на Лаик. Докажете че сте истински професионалист и разкрийте кой стои зад IRISH STOUT.

P. S. Грубият и просташки език, който използвате ви принизява от висотата англйския джентълмен до нивото на нашенски таксиметров шофьор. Ако толкова имате нужда да псувате - шампионата по футбол вече започна; но най - добре е да се обърнете към професионалист психиатър - със сигурност ще получите помощта от която се нуждаете SO TO SAY!!!

От Лаикът