А, това наистина е много добро.

academics е 'академии'. Карай, кой ти гледа...

Редовете сорс код са наречени 'линии'. В интерес на истината, в Google Groups имаше още по-силно "попадение". Там lines беше преведено 'направления'.

Издателят O'Reilly е наречен О'Рили. Нито в Daniel Jones, нито в А. Данчев има нещо подобно. "О'Рили енд асошиитс" 'О, вир и ливада', бих рекъл аз, цитирайки превода на Алиса.

'прогонка' - това ме кара да се замисля дали не са ползвали руски превод както в доброто старо време.

'бизнес' според преводатора е прилагателно.