|
Тема |
Re: Опира до образование [re: Ckипaджиятa] |
|
Автор | njakoj (Нерегистриран) | |
Публикувано | 26.04.02 08:13 |
|
|
Izvinjavaj za ljubopitstvoto, Skipadzija, no ostavam s vpechatlenie che ne si balgarian ili ne jiveesh v BG ot dalgo vreme...? Ako naistina e taka, prosto ne e za vjarvane balgarskijat kojto si zapazil! Ili moje bi ne sam razbrala pravilno...
Kolkoto do chujditzite, naistina veche e trudno da se opravjash v BG ako ne znaesh English. No kolkoto i golemi puristi da ste, trjabva da priznaete che e dejstvitelno mnogo trudno da se prevejdat predmeti i javlenija koito ne sastestvuvat v BG ili ne sa sastestvuvali, predi da navljazat ot angloezichnija svjat. I pri naj-goljamo staranie, pak se poluchavat nelepi prevodi ot tipa "drasni pali kletchitza". Naj-dobre e da se izbjagvat i dvete krajnosti, no za sajalenie ne e lesno da se nameri zlatnata sreda.
Predi njakoj da se zajade, kakto chesto se sluchva po balgarskite forumi, pisha na latinitza zastoto mi se nalaga da si vadja hljaba s neja i ne iskam da promenjam navika na prastite si.
|
| |
|
|
|