А бе колеги, пак ме карате да се подписвам със "Здрав разум"! Що не погледнете и най-простия речник, ами си чешете мозъците за елементарни неща... Хм, любопитното обаче в случая е, че и двете мнения май са прави. И така:

Webster's New World College Dictionary:
retriever, n.
1. [...]
2. a dog trained to retrieve birds and some other small game, esp., any of several breeds of dog developed for this purpose

Random House Webster's:
retriever, n.
1. [...]
2. any of several medium- to large-sized breeds of dogs with a thick, oily, water-resistant coat, used esp. to retrieve game.
3. any dog trained to retrieve game.

Значи, retriever не обозначава една порода, но не е и просто всяко куче; това е родово наименование на няколко породи, които се поддават на обучение за лов (спокойно може да се преведе просто "ловджийско куче"). А породите са:

American water spaniel
flat-coated retriever
golden retriever
Irish water spaniel
Labrador
Labrador retriever

А как се превждат точно тези породи, ако има специалисти, да кажат!