Професионални
>> Преводачи *Кратък преглед

Страници по тази тема: 1 | 2 | (покажи всички)
Тема Black-eyed peas
Автор athene_noctua-59253 (Overlander)
Публикувано 04.11.13 12:27


Колеги, моля ви, помощ! Как се казва това нещо на български? Рових къде ли не, не намирам българско име - а знам, че има, и знам, че го знам, но блокирах и не мога да се сетя. И не, не става дума за групата със същото име.



Тема Re: Black-eyed peas [re: athene_noctua-59253]
Автор nesega2 (* independant *)
Публикувано 04.11.13 14:04


Под този израз ми е известен т.нар. птичи боб, папуда, а на латиница - Vigna radiata



Тема Re: Black-eyed peas [re: nesega2]
Автор Angry Overlander (Overlander)
Публикувано 04.11.13 14:24


Благодаря!
/И да кажа - Денни съм, само че дир-ът реши да ме прекръсти, пък аз после си избрах по-ххубаво име/.



Тема Re: Black-eyed peas [re: athene_noctua-59253]
Автор Black Wolf (ловец)
Публикувано 04.11.13 17:50


Навремето си падах по Фърги.

Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!

Тема Re: Black-eyed peas [re: nesega2]
Автор zenithmaster (минаващ)
Публикувано 04.11.13 18:33


Mung bean = Vigna radiata = папуда, птичи боб
Black-eyed pea = Vigna unguiculata

Различни са, вижте снимки в Гугъл.

За съжаление не знам как се нарича на български.



Тема Re: Black-eyed peas [re: athene_noctua-59253]
Автор chavdar4e (бивше 4ave)
Публикувано 04.11.13 18:46


В готварски рецепти съм го срещала просто като ... боб "Черно око"



Тема Re: Black-eyed peas [re: chavdar4e]
Автор Angry Overlander (Overlander)
Публикувано 04.11.13 20:46


Много се изкушавах така да го напиша, още повече че се споменава само веднъж, но реших все пак да питам и тук. /Да, аз съм, нищо че съм с различно име от това в началото на темата - сегашното ми отива повече/.

А иначе по питанката - то даже не е и част от рецепта, просто една тийнейджърка, маниачка на тема вегетарианство, обядва с това нещо.



Тема Re: Black-eyed peas [re: Angry Overlander]
Автор chavdar4e (бивше 4ave)
Публикувано 04.11.13 22:23


Ти си разпознаваема, не се притеснявай

А иначе, така си мисля, важно е, че на български има рецепти с тоя боб и ако прочете някой кулинар ще му е ясно за кво иде реч



Тема Re: Black-eyed peas [re: zenithmaster]
Автор xakepxakep (пристрастен)
Публикувано 05.11.13 00:25


Аспержов боб може би: http://www.strelitzia-bg.com/product/12139/%D0%90%D0%B7%D0%B8%D0%B0%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%B8-%D1%84%D0%B0%D1%81%D1%83%D0%BB-%D0%90%D1%81%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B6%D0%BE%D0%B2-%D0%B1%D0%BE%D0%B1-%D0%9C%D0%B5%D1%82%D1%80%D0%BE-Cowpea-Vigna-unguiculata-Metro-F1/



Тема Re: Black-eyed peas [re: xakepxakep]
Автор xakepxakep (пристрастен)
Публикувано 05.11.13 01:01


Тук http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2013:139:0012:01:BG:HTML и тук http://www.intrastat-bg.com/intrastat/fSelectForm.aspx?numid=8&selfid=133&chapterno=07# обаче Vigna unguiculata е папуда. Според мен бъркотията е тотална.



Тема Re: Black-eyed peas [re: xakepxakep]
Автор Angry Overlander (Overlander)
Публикувано 05.11.13 08:59


Много благодаря!



Тема Re: Black-eyed peas [re: xakepxakep]
Автор Angry Overlander (Overlander)
Публикувано 05.11.13 09:35


Много, много благодаря!


Редактирано от Angry Overlander на 05.11.13 09:38.



Тема Re: Black-eyed peas [re: chavdar4e]
Автор Angry Overlander (Overlander)
Публикувано 05.11.13 09:37


Абе, кулинари... това са някакни тийнейджърки, дето си въобразяват, че са дебели, и се хранят "диетично" в училищната столова... пълен смях.



Тема Re: Black-eyed peas [re: chavdar4e]
Автор Apassionata (restless)
Публикувано 11.03.14 06:52


И на гръцки е точно така "черноок боб".
За пореден път се убеждавам колко е важно да си в състояние да правиш бел.прев., това е поне едно ниво над заместването на думи, пък било то и умело...



Тема Re: Black-eyed peas [re: Apassionata]
Автор Naki (Company PC Guy)
Публикувано 12.03.14 14:46


Сори, не съм преводач и не разбрах - какво по-точно е бел.прев.?




Тема Re: Black-eyed peas [re: Naki]
Автор Black Wolf (ловец)
Публикувано 12.03.14 15:26


Подобно на б. ред.

Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!



Страници по тази тема: 1 | 2 | (покажи всички)

<P ID="edit"><FONT class="small"><EM>Редактирано от siropino на 12.01.21 05:34.</EM></FONT></P>