Мисля, че тези текстове не са превеждани на български (освен откъси тук-таме).

Ето и мястото за смъртта на Проб от биографията на Кар (с което ме домързя да се занимавам сутринта), както и съответното място от биографията на Проб (пак с автор Флавий Вописк).

Флавий Вописк. "Кар, Карин и Нумериан"

VI. Не ми е убягнало, че мнозина са заподозрели и са записали в хрониките, че Проб е убит от партията на Кар, но нито благодеянието на Проб спрямо Кар, нито характерът на Кар допускат да се вярва на това, още повече като се има предвид, че Кар е отмъстил по най-строг и твърд начин за смъртта на Проб. А какви са били чувствата на Проб към него, показва писмото, отправено към сената по повод на почестите за Кар: "Проб Август поздравява своя най-обичен сенат". Между другото (там се казва): "А нашата държава щеше да бъде щастлива, ако в държавните дела участваха повече хора, подобни на Кар или на повечето от вас. Поради това смятам, че ако вие решите, на този човек – носител на древните ни нрави - трябва да бъде отредена конна статуя, като в добавка на държавни разноски на същия човек бъде изграден дом с мрамор, осигурен от мен. Защото подобава да възнаградим безкористността на такъв човек" и така нататък.


Флавий Вописк. "Проб"

ХХ. След като това било завършено, Проб, подготвяйки войната срещу Персия, бил коварно убит от своите войници, докато преминавал през Илирик. Причините за убийството му били тези: най напред това, че никога не допуснал войниците да стоят без работа, и с труда на войниците осъществил много строежи, като казвал, че войникът не трябва да яде хляба си даром. Към това добавил думите – неприятни за тях, макар и благотворни за държавата, ако някога се сбъднат – че в бъдеще войниците ще се окажат ненужни. Какви са били мотивите на човека, казал тези думи? Нали той беше подчинил всички варварски народи и вече беше направил целия свят римски? "Скоро" – казал той – "няма да имаме нужда от войници." Но какво е искал да каже с това, ако не: "Вече няма да има никакви римски войници. Защото скоро нашата държава, необезпокоявана, ще царува навсякъде и ще владее всичко. Целият свят вече няма да произвежда оръжия и да осигурява продоволствия, воловете ще служат за оран, а конете ще се раждат за мир, не ще има войни, нито пленници, а навсякъде ще цари мир, навсякъде ще властват нашите закони, навсякъде ще управляват нашите съдии."

XXI. Поради любовта си към този изключителен император ще отида по-далеч от това, което стилът на прозата изисква. С тази цел ще добавя онова, което най-вече ускори съдбовната неизбежност за този велик мъж. След като пристигнал в Сирмиум, понеже искал да направи земята в родината си по-плодородна и да я увеличи, Проб възложил на много хиляди войници пресушаването на някакво блато, като предвиждал огромен канал, чрез който да пресуши тези места за благото на сирмиумци, като отведе водите да се изливат в Сава. Войниците възнегодували от тази заповед, и докато Проб се опитвал да намери прибежище в една обкована с желязо кула, която самият той бил издигнал за наблюдателница на голяма височина, го убили в петата година от управлението му. Все пак след това всички войници целокупно му направили огромна гробница с високи насипи и с надпис, издълбан върху мрамор, със следния текст: "Тук е погребан император Проб, наистина честен (лат. probus "честен"), победител на всички варварски народи, победител и на тираните."

Редактирано от saur на 09.08.06 00:34.