|
Романе, клетвата не е лоша, но е леко сгрешена. Някой римски войник вероятно щеше да отнесе сурово наказание за произнасянето и в този вид.
Тази клетва е взета от военното ръководство на Вегеций, но някой се е опитал не особено грамотно да преправи текста. Освен това клетвата по времето на Вегеций е била вече в името на Отца, Сина и Светия дух - "per Deum et Christum et sanctum Spiritum". Неумелият "редактор" е решил да замени християнската троица с "безсмъртните богове", без да се замисли, че римските солдати не са се клели толкова общо, а в поименно споменати богове.
Например в клетвата за вярност към Калигула:
Iuramus per Iovem conservatorem et divum Caesarem Augustum et patriam virginem sanctam benevolos nos futuros esse erga Gaium Caesarem Augustum et universam domum eius et amicos iudicaturos, quos ipse elegerit, et hostes, quos ipse censuerit. Vere iurantibus autem nobis bene eveniat, periurantibus vero contra.
"Кълнем се в името на Юпитер Пазител, божествения Цезар Август и святата дева на отечеството, че ще бъдем доброжелателни към Гай Цезар Август и цялото му семейство и ще смятаме за приятели тези, които той определи, а за врагове - онези, които той определи за такива. На тези, които съблюдават клетвата, нека им се случват хубави неща, а на клетвопрестъпниците - обратното!"
От тази клетва се вижда, че трябва да има и завършек за последствията от спазването/неспазването на клетвата. Такъв завършек има и в известната клетва, положена на днешния ден (11 май) през 37 г., пак за Калигула:
... Si sciens fallo fefellerove, tum me liberosque meos Iuppiter Optimus Maximus ac divus Augustus ceterique omnes di immortales expertem patria incolumitate fortunisque omnibus faxint.
"Ако съзнателно не сдържа клетвата си, сега или в бъдеще, нека Юпитер Всеблаг Всемогъщ, божественият Август и всички останали безсмъртни богове ме лишат от родина, от безопасност и от всяко щастие!"
Та с оглед на гореказаното клетвата на Вегеций може да се редактира така:
Iuramus per Iovem Optimum Maximum et ceteros omnes deos immortales et per maiestatem imperatoris, ut omnia nos strenue facturos, quae praeceperit imperator, numquam deserturos militiam, nec mortem recusaturos pro Romana republica.
|
Re: Клетвата на легионера: [re: Last Roman]
