Всъщност името й трябва да се изговаря Хиселя, ако се следват испанските правила за произнасяне (сега, не знам дали не е от някоя специфична аржентинска провинция, но принципно би трябвало да е така). Въпросът е, че всички чуждестранни имена (най-вече английски и испански) са побългарени малко или много от нас, защото иначе просто няма как. Името на Пат Рафтър например със сигурност не се изговаря така, както ние го казваме, но пък би било смешно да го изпсваме "Уафта". :) Същата работа е с испанския - ние примерно нямаме буква за меко "л", а и двойното 'l' го произнасяме като "ля" (Севиля, Виляреал :), а не като "я", както би било по-правилно по принцип. Тук вече говорим за твърдост и мекота на езика, за различните букви и звукове, с които разполага и т.н. Та така, мисълта ми е, че всичко е много условно и Наки да не се възмущава повече, че верно става прекалено досаден вече!

Някой чупи рекорда,
някой пада зад борда.