От няколко дни насам спорът ИЗОБЩО не е за думата политика и числото й. Но, както казах - забеляза го Привет
Да, Уни, от няколко дни насам спорът не е за думата "политика". Не знам какво е забелязал Привет, но още в деня, в който предостави телефонния си разговор с дежурната в "Езикови справки", аз забелязах нещо отвъд това, което се опитваш да внушиш - а именно - какви некадърници са работещите в БАН!
Първо, затвърдих мнението си, че един огромен процент от хората имаме склонността, когато някъде се провалим (най-общо казано), да потърсим вината извън себе си. Да намерим изкупителна жертва. Изкупителната жертва в случая е "оная леля".
Второ, разбрах, че почти не си отваряла речници (освен интернетски), защото в противен случай щеше да знаеш, че равноправността, за която пледираш, я няма в нито един речник. Като пример посочих дори английско-английски речник, а мога да се позова и на няколко френско-френски.
Трето, че няма смисъл да споря с теб, защото каквито и доводи да изтъкна, те нямат шанс да минат, освен в случаите, в които и ти си на същото мнение.
Четвърто, че теб всъщност изобщо не те интересуват речниците, защото така или иначе ще продължаваш да пишеш "оборка" и "политики".
Във всички документи, касаещи ЕС, я има.
Документите са писани от преводачи, които не знаят родния си език (и това не е само мое мнение, а мнение и на техни колеги). Които пишат дните от седмицата, месеците и подобни с главна буква, защото на английски е така.
|