Връзка на обувката
една жена, една
спукана гума, една
болест, едно
желание; страхове пред теб,
страхове така застинали
че можеш да ги проучваш
като фигури на шахматна дъска...
не са големите неща които
пращат човек в
лудницата. смъртта за която той е готов или
убийство, кръвосмешение, обир, пожар, наводнение...
не, безспирните поредици малки трагедии
са които пращат човек в
лудницата...
не смъртта на любимата
а връзката на обувката която се къса
когато нямаш време...
ужасът на живота
е в този рояк тривиалности
които убиват по-бързо от рак
и са винаги тук -
регистрационни номера данъци
шофьорска книжка с изтекъл срок,
наемане на работа изритване от работа,
да го причиняваш или да ти го причиняват, или
запек
актове за превишена скорост
рахит или крикет или мишки или термити или
хлебарки или мухи или
счупена закачалка
или да ти свърши бензина
или твърде много газ,
мивката е запушена, хазяинът е пиян,
президентът нехае губернаторът е
луд.
ключът за лампата е развален, матракът
боде;
$105 за сервиз, карбуратор и бензинова помпа в
Сиърс Роубък;
и сметката за телефон е скочила и борсата се е
сринала
и скъсаната верижка в
тоалетната,
и лампата е изгоряла -
холната лампа, предната лампа, задната лампа,
вътрешната лампа; адски
тъмно е
и два пъти по-
скъпо.
освен това срамни въшки и враснали нокти на краката
и хора които настояват че са твои приятели;
винаги има това и по-лошо;
капещо кранче, Христос и Коледа;
посинял салам, 9 дневни дъждове,
авокадо по 50 цента
и лилав
лебервурст.
или да се оправяш
като сервитьорка при Норм на половин смяна,
или като чистач на
подлоги,
или мияч на коли или помощник-сервитьор
или да крадеш портмонета от възрастни дами
оставяйки ги да пищят на тротоара
със счупени ръце на възраст
80.
внезапно
2 червени светлини в огледалото за обратно виждане
и кръв по
бельото ти;
зъбобол, $979 за мост
$300 за златен
зъб,
и Китай и Русия и Америка, и
дълга коса и къса коса и без
коса, и бради и без
лица и много зиг-заг но без
нищо, освен може би едно гърне в което да пикаеш и
друго на което да
седиш.
с всяка скъсана връзка на обувка
от сто скъсани връзки на обувки
един мъж, една жена, едно
нещо
влиза в
лудницата.
така че внимавай
когато се
навеждаш.
Чарлс Буковски
|