Оправя се сина,да.Ще трябва много да се научи да се самоконтролира и да не си пропилява най-ценните години в глупости. Постоянно му давсм моите грешки за пример,а и на подобни на мен..за да учи сега,когато трябва.
За да не се налага да ходи да работи за гърци и подобни.
Още е малък и всичко което хвърчи се яде,но гледам да кова стоманата докато е гореща.
Да не залита в глупости и да е постоянен.
Езика го започнах сам,с буквар от тук.От на жената курса.Понеже ме върнаха да чакам решение за виза тогава през 2001 год..понеже бях дошъл само като турист.
Още докато бях тук се стараех да слушам тв,да чета вестници и да слушам как говорят.Макар и нищо да не разбирах.
Норвежката тв поне е добре,че всички филми вървят на английско аудио и отдолу текст.Така много лесно се учи.
Да ти кажа честно,английският ми е много по-сложен.Имат една дума със 10 значения.И глаголни времена.Норвежката граматика е по-лесна.
И е по-близък асоциативно до български от английският.
Между английски и немски е езика.Затова и сега разбирам донякъде и немски,без никога да съм го учил.
Но тук с немски никъде не можеш да се оправиш.Масово английския е като втори език.
Та започнах реално норвежки за чужденци сам в България.Докато чаках документи от посолството.
Малко..по малко.Четях,пишех..и слушах уроците на сд.
Отделно имах и мини речник на гърба на учебника отзад,преведен от жена ми.
Имах и 5-6 книги от Норвегия си бях взел,и такива с фиорди и рекламни.
От лятото до пролетта на 2002 го изядох с кориците,макар накрая да ми беше много трудно.
Като дойдох окончателно тук,отидох в училището за възрстни емигранти и заселници..и ме вкараха в една стая.
Направо на норвежки им говорих.Макар и с доста грешки в граматиката и бавно.
Тази поговори с мен 10 минути,после ме накара да напиша каквото искам и знам на дъската..и ми рече,ти си направо от 2 за 3 ниво.
Съкратил си с няколко месеца училището.
Аз обаче исках да започна отначало да си карам от.. до.
Бутнаха ме към 7-8 урок,горе долу по средата на учебника.
Нямах много време като цяло да ходя на курс,понеже работих тогава.Тъкмо получих работата в ресторанта след някой месец.И собственничката ми рече..избирай..език или работа?
Работата беше най-важна естественно.Бях един от най-добрите в класа,въпреки че отсъствах горе-долу 1/3 от времето.
И до днес ми липсват около 30 часа,ако искам да следвам.
И ще трябва да ходя две седмици да уча неща които отдавна ги знам,ако искам за най-високото ниво и подготвителния курс за университета да кандидатствам.
Разговорно се оправям без никакъв проблем,даже и на местният диалект отдавна говоря.
Има норвежци едва ли не,които имат по-малко дар слово от мен.
Четя норвежки книги доста като цяло.Периодически.За да не забравям езика,докато не контактувам много с норвежци.Трябва малко повече норвежка тв да почна да гледам,но е адска скука.И гледаме предимно бг тв.
Тук в Норвегия съм ползвал английски до 2002 година.И като завърших курса почти не съм ползвал английски.
И много се дразня,когато норвежци ми говорят на английски.Когато видят че съм чужденец.И си ги почвам на диалект..не съм учил сам норвежки в бг,та да говорим 15 год по-късно на английски.Английския доста съм го позабравил.Но напоследък гледам масово емигрантите..новите си карат на английски.Скъпо било училището,не им се учило.
Езика в богатство.
Нека бъде вашата воля!

Редактирано от Nonconformist на 07.04.17 13:23.