[ usmihvam se ]
благодарение и на теб
10х :)



п.п. прииска ми се да ти пусна този превод, за онова, грозното, което ме шокира, и все още

AKO
Ръдиърт Киплинг

Ако владееш се, когато всички треперят,
а наричат теб страхлив;
Ако на твоето сърце едничко се довериш ,
но бъдеш предпазлив;
Ако изчакваш, без да се отчайваш;
наклеветен - не сееш клевети;
или намразен - злоба не спотайваш;
но.. ни премъдър ни пресвят си ти;

Ако мечтаеш, без да си мечтател;
ако си умен, без да си умник;
Ако посрещаш Краха-зъл предател-
еднакво със Триумфа - стар циник;
Ако злодей клетвата ти свята
превърнат в клопка - и го понесеш,
или пък видиш сринати нещата,
градени с кръв - и почнеш нов градеж;

Ако на куп пред себе си заложиш
спечеленото, смело хвърлиш зар,
изгубиш, и започнеш пак ,и можеш
да премълчиш за неуспеха стар;
Ако заставиш мозък, нерви, длани-
и изхабени - да ти служат пак,
и крачиш, само с Волята останал,
която им повтаря:'Влезте в крак!'

Ако в тълпата Лорда в теб опазиш,
в двореца - своят прост човешки смях;
Ако зачиташ всеки,но не лазиш;
ако от враг и свой не те е страх;
Ако запълниш хищната Минута
с шейсет секунди спринт, поне веднъж;
Светът е твой! Молбата ми е чута!
И главно, сине мой - ще бъдеш МЪЖ!!!

Ако можеш да запазиш самообладание, когато всички около теб
Губят своето и те обвиняват за това,
Ако можеш да разчиташ на себе си, когато всички се съмняват в теб
И проявиш снизхождение към съмненията им;
Ако можеш да чакаш без да се измориш от чакането,
Ако те лъжат, да не се заплиташ и ти сам в лъжи,
Ако те мразят, да не се подаваш и ти на омраза
И все пак да не бъдеш твърде добър и да не говориш много умни приказки;

Ако можеш да мечтаеш без да правиш мечти те си свой господар,
Ако можеш да мислиш без да правиш мислите си своя цел,
Ако можеш да посрещнеш и Триумфа и Падението
И се отнесеш към тези два натрапника по еднакъв начин;
Ако можеш да понесеш да чуеш истината, която си казал
Преиначена от измамници, искащи от това да направят капан за глупци,
И да видиш нещата, за които си дал живота си, прекършени
И се наведеш и започнеш да ги строиш отново с изхабени инструменти;

Ако от всичките си печалби можеш да направиш една купчина
И да я рискуваш при едно хвърляне ези-тура
И да загубиш и да започнеш отначало
Без никога да не казваш и дума за загубата си;
Ако накараш сърцето, нервите и мускулите си
Да ти служат дълго след като се изхабят
И така да се държиш, когато в теб не е останало нищо
С изключение на волята, която казва: 'Дръж се!'

Ако станеш част от тълпата, но запазиш добродетелта си;
Или пък станеш близък с кралете, но запазиш допира с обикновените,
Ако нито враговете, нито любящите приятели могат да те наранят,
Ако всички мислят за теб, но никой твърде много,
Ако можеш да запълниш непрощаващата минута
С 60 секунди, всяка от които уплътнена добре
Твоя е Земята и всичко, което се намира в нея
И нещо повече - ти ще бъдеш Човек, сине мой!