За Члена - извинявай! Късно разбрах, че става въпрос за филолог. А ти знаеш, че моето ниво е гимназиално, но това в случая няма значение.
А преводът - той просто не е буквален, затова е трудно да се разбере. Ето:
Дори и да би страдал от това, аз ще го извадя от заблудата му /имайки предвид, че насреща е Члена!/ Прекалената строгост не дава резултати и най-долу: Причинихте ми мъка.
Това е! Съжалявам!!!


Жив и здрав!!!