|
Тема |
Re: Искам съвет [re: svetlia4ok] |
|
Автор |
Уkpaинka (и уже болгарка) |
|
Публикувано | 20.08.08 22:22 |
|
|
Здравей Светлячок!
Аз имам големи деца, които говорят и двата езика много добре, без никаква помощ от моята страна. Та въпросът ми е - на колко години са децата ти и пътувате ли често до Русия? Защото моите деца просто разговаряха в Украйна на руски. Разбира се, че аз там изобщо не им говорих на български. Вкъщи винаги имаме книги на руски и от малки те са свикнали с приказките и стихчета на руски.
Сега те редактират моите преводи от руски на български, а пък аз дооправям техните текстове на руски.
Ще си позволя един съвет - не бъди много амбициозна майка. Най-добре нещата да стават без насилие, та дори и само в научаването на езика.
|
| |
|
|
|