|
|
| Тема |
 Re: Две питания [re: LordNelson] |
|
| Автор |
Бepeзka! () |
|
| Публикувано | 15.07.06 16:38 |
|
|
|
Я, какви интересни наблюдения! (Влагам ирония)
По първия въпрос съм писала дипломна работа - това е съвсем сериозно. Обяснението е много просто - българската граматиката е доста сложна и съдържа граматични категории, непознати в руския език: например пълен/кратък член, имаме доста повече времена - цели 9. На фонетично ниво също има доста различия - звуците ъ, о, е, щ, ш, ж, ч, ц се произнасят различно.
Без специално обучение е трудно. Общо взето нито годините прекарани в България, нито образованието имат решаваща роля за усвояването на българския език, а най-вече желанието за интеграция и положените усилия в тази насока. Правила съм анкети на много руснаци, които живеят тук. Та имам впечатления.
Вторият въпрос ми звучи леко несериозно. Ние тук правихме "сравнителен анализ" на съпрузите-руснаци и съпрузите-българи. Дай сега да спретнем и един анализ на рускините-съпруги . Мисля, че сред тях по-често се срещат властни жени, но не бива да не слагат всички под един знаменател. Това за вината на съпругата пък вече е прекалено. Ти сигурно имаш предвид някое конкретно семейство. Аз познавам доста такива семейства: някои са щастливи, други не чак толкова, имам и фрапантен пример, противоположен на това, за което говориш ти: т.е. там мъжът беше за бой.
| |
| |
| 
|
|
