|
Тема |
Re: Помогите перевести слово "тамбур" [re: Бepeзka!] |
|
Автор | Уkpaинka (Нерегистриран) | |
Публикувано | 06.06.06 07:53 |
|
|
Березка,
То в някои случаи по-добре да се преведе с "по-проста" дума, както в случая -коридор. И аз имах такива ситуации, когато някоя руска дума с интересно звучане не можех да преведа. Наложи се да се "примирявам" с по-обикновена, но употребявана в български език дума. Е, после като чета превода, виждам, че става! Просто като вече я няма специфичната дума на руски, приемаш текста на български като съвсем понятен и читаем.
Поздрави
|
| |
|
|
|