Моето предложение за превод е " меланхолия". Има душевно състояние, познато като "зеленая хондра". Това е именно онази меланхолия, когато човек носи тялото си заради сантименталната му стойност.

...Да не си ядосан? Ноздрите ти се разшириха! Мисля,че ти виждам мозъка!...