зависи от контекста.
Не знам доколко си "на ти" с математиката.
Но в математиката има едно понятие "изоморфизъм".
И ето тука не мога да намеря българска дума защото тия науки съм ги учил на руски.
"Изоморфизъм" е отображение на одно множество в другое и наоборот. Реципрочно.

И сега ще дам такъв пример. Давам ти един текст не на български език. Не е важно какъв. Дори да бъде пак индоевропейски. Превеждаш го, защото знаеш онзи език.
След няколко дни ти връчвам твоя текст на на български. Твоят личен превод. И сега те карам да го преведеш обратно на другия език. Ама ти нямаш оригиналния текст. Усещаш ли ми мисълта.

Направи си такъв експеримент. Вземи един руски текст. Преведи го на български. След няколко дена преведи обратно българския текст отново на руски. Без да гледаш оригиналния текст.
Хайде сравни вече оригиналния руски текст с твоя повторен превод.

Правил съм си такива експерименти. Но с полски текствое. Ей така - като игричка.
Двата текста са коренно различни.
Абсолютно!

Ето това е - живите човешки езици не са "изоморфни". Колкото и сходни да са.
И въпреки, че произлизат от един език - МАЙКА! Древнославянския.
Всеки един превод изисква въображение!


Затова и така ценя преводите на един евреин, Валери Петров, от английски на български!
Прекрасни преводи! Просто Валери Петров се е "вживял" в душевността на Шекспир. А не е превеждал буквално.

Та така и за "хандра". Вживей се в контекста.
Моите съселяни биха го превели като "свинско настроение". Или (извинявай за грубия израз) "сговнено ми е".


П.П. В българския език има над 80 000 живи думи. Повечето от тях са много позабравени. Поостанали са в речниците на Найден Геров и Кузман Шапкарев.
Но именно затова така тача Иван Вазов. Простичък и разбираем и за най-простичкия човек.
А Иван Вазов в произведенията си е употребил над 80 000 думи. И забележи - над 20 хиляди са с руски произход. Над 20 хиляди руски думи! Навлезнали незабележимичко в българския език.

Но и в руския език са навлезнали много древнобългарски думи: "таможеннная", "зодчий"...
Славянската дума е "стена". Древнобългарската "зьдь" ("зид").
Просто пример.

Ето затова твърдя, че руският език е един от най-богатите като речников фонд европейски езици.
Френският не може да стъпи и на кутрето на руския.

Много ли бях пространствен и многословен?