Не съм чувал двата града да са се казвали Гюргево ...

Иначе дразнително е, особено при немци като има кажеш града, винаги питат повторно за името защото Russe означава на немски руснак.

Има и френско превеждане, от rouge става rousse което се превежда като червен.

Много теории има.