|
|
| Тема |
 За кого бие камбаната |
|
| Автор |
Okaян яcтpeб (печен легхорн) |
|
| Публикувано | 27.01.10 01:52 |
|
|
|
На тази тема ме наведе постингът на Ноаа.
Това е писано през 1600 и някоя си година от John Donne (допускам, че Дени е запозната с този автор). Та той твърди следното:
"No man is an island,
Entire of itself.
Each is a piece of the continent,
A part of the main.
ЧIf a clod be washed away by the sea,
Europe is the less.
As well as if a promontory were.
As well as if a manner of thine own
Or of thine friend's were.
Each man's death diminishes me,
For I am involved in mankind.
Therefore, send not to know
For whom the bell tolls,
It tolls for thee."
В превод това гласи нещо такова:
"Никой човек не е остров, затворен в себе си; всеки е парченце от сушата, частица от океана; и една буца пръст да отвлече морето, Европа се смалява, тъй както ако нос е бил отнесен или домът на твой приятел, или пък твоят собствен; смъртта на всеки земен жител ме отслабва, защото съм частица от човечеството; така че никога не питай за кого бие камбаната; тя бие за теб."
Ноаа, пиши по-често, плийз.
Господ красота ми даде
и отпреде, и отзаде
| |
| |
| 
|
|
