Re: еее - прекали с нарцизма! / Общества / Непрофесионални / Романтични души

търси в

Клубове

diri.bg


Име
Парола

• Нов потребител

• Забравена парола

Клубове

• Dir.bg
• Взаимопомощ
• Горещи теми
• Компютри и Интернет
• Контакти
• Култура и изкуство
• Мнения
• Наука
• Политика, Свят
• Спорт
• Техника
• Градове
• Религия и мистика
• Фен клубове
• Хоби, Развлечения
• Общества
• Я, архивите са живи

15:24 11.05.24

Клубове / Общества / Непрофесионални / Романтични души
Информация за клуба

Тема	Re: еее - прекали с "нарцизма"! [re: NUT]
Автор	denny (Mockingjay)
Публикувано	02.12.09 12:33

NUT, доста се чудих дали да ти отговарям. Ще го направя просто от възпитание - просто знам колко самата аз не обичам да пиша на някого, а той да не ми отговаря.
Първо - пише се "нарцисизъм", предполагам, че си сбъркала от бързане.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Второ - не ми е ясно къде точно съм прекалила с това. Никога не съм се смятала за велика, но смятам, че съм добра в това, което правя. И смятам така, след като това ми е било казано и от хората, за които работя. Никога не съм твърдяла, че съм съвършена - напротив, случва се след време да си препрочитам стари, публикувани вече преводи, и да си казвам: "Ето това тук съм могла да го направя по-добре".
Колкото до това, че "единственото, поднесено от мен, е преводът" - това дори не знам как да го коментирам. Какво друго трябва да "поднеса" аз в случая? Аз съм преводач. Не съм писател, не съм редактор, не съм художник. От мен се очаква превод. За това - че не съм направила достатъчно реклама на автора - ами, да ти кажа, не беше такава целта ми. Освен това, книгата не е от един автор. Майк Ашли, чието име е на корицата, е просто съставител. Авторите са много - към трийсетина. И, да, не знам много повече за тях от това, което е описано в бележките отзад в книгата.
Последно - Да, не познавам колегите си, защото преводаческата професия е самотно занимание, а не нещо, което се върши в "колектив". Но чета достатъчно преводна литература, за да мога да си съставя мнение.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Цялата тема
Тема	Автор	Публикувано
Йеееее!!!!	denny	27.11.09 12:43
Re: Йеееее!!!!	Okaян яcтpeб	27.11.09 13:39
Re: Йеееее!!!!	agrimonia	27.11.09 13:59
Re: Йеееее!!!!	denny	27.11.09 14:18
Re: Йеееее!!!!	Smile	27.11.09 17:26
Re: Йеееее!!!!	denny	27.11.09 19:00
Re: Йеееее!!!!	Aulus Vitellius Celsus	27.11.09 19:36
Re: Йеееее!!!!	Okaян яcтpeб	27.11.09 19:37
Re: Йеееее!!!!	Aulus Vitellius Celsus	27.11.09 19:39
Re: Йеееее!!!!	denny	27.11.09 19:49
Re: Йеееее!!!!	Aulus Vitellius Celsus	27.11.09 20:36
Re: Йеееее!!!!	Okaян яcтpeб	27.11.09 20:37
Re: Йеееее!!!!	Aulus Vitellius Celsus	27.11.09 20:52
Re: Йеееее!!!!	denny	27.11.09 20:38
Re: Йеееее!!!!	denny	27.11.09 19:48
Re: Йеееее!!!!	Okaян яcтpeб	27.11.09 19:58
Re: Йеееее!!!!	Dolce De Leche	27.11.09 19:42
Re: Йеееее!!!!	Okaян яcтpeб	27.11.09 19:43
Re: Йеееее!!!!	Dolce De Leche	27.11.09 19:48
Re: Йеееее!!!!	denny	27.11.09 19:54
Re: Йеееее!!!!	denny	27.11.09 19:51
Re: Йеееее!!!!	Okaян яcтpeб	27.11.09 19:59
Re: Йеееее!!!!	Dolce De Leche	27.11.09 20:05
Re: Йеееее!!!!	Okaян яcтpeб	27.11.09 20:07
Re: Йеееее!!!!	denny	27.11.09 20:05
Re: Йеееее!!!!	*Paл*	27.11.09 20:12
Re: Йеееее!!!!	denny	27.11.09 20:15
Re: Йеееее!!!!	*Paл*	27.11.09 20:21
Re: Йеееее!!!!	Okaян яcтpeб	27.11.09 20:22
Re: Йеееее!!!!	agrimonia	27.11.09 20:23
Re: Йеееее!!!!	Okaян яcтpeб	27.11.09 20:25
Re: Йеееее!!!!	agrimonia	27.11.09 20:27
Re: Йеееее!!!!	Okaян яcтpeб	27.11.09 20:32
Re: Йеееее!!!!	denny	27.11.09 20:34
Re: Йеееее!!!!	Okaян яcтpeб	27.11.09 20:34
Re: Йеееее!!!!	denny	27.11.09 20:36
Re: Йеееее!!!!	Okaян яcтpeб	27.11.09 20:38
Re: Йеееее!!!!	*Paл*	27.11.09 20:37
Разреших загадката!	Okaян яcтpeб	27.11.09 20:47
Re: Разреших загадката!	*Paл*	27.11.09 20:52
Re: Разреших загадката!	Okaян яcтpeб	27.11.09 20:53
Re: Разреших загадката!	agrimonia	27.11.09 20:54
Re: Разреших загадката!	Dolce De Leche	27.11.09 20:55
Re: Разреших загадката!	Okaян яcтpeб	27.11.09 20:57
Re: Йеееее!!!!	denny	27.11.09 20:28
Re: Йеееее!!!!	denny	27.11.09 20:26
Re: Йеееее!!!!	Okaян яcтpeб	27.11.09 20:27
Re: Йеееее!!!!	agrimonia	27.11.09 20:29
Re: Йеееее!!!!	Okaян яcтpeб	27.11.09 20:33
Re: Йеееее!!!!	agrimonia	27.11.09 20:50
Re: Йеееее!!!!	agrimonia	27.11.09 20:28
Re: Йеееее!!!!	denny	27.11.09 20:30
Re: Йеееее!!!!	agrimonia	27.11.09 20:32
Re: Йеееее!!!!	denny	27.11.09 20:35
Re: Йеееее!!!!	denny	27.11.09 20:25
Re: Йеееее!!!!	Okaян яcтpeб	27.11.09 20:26
Re: Йеееее!!!!	denny	27.11.09 20:29
Re: Йеееее!!!!	agrimonia	27.11.09 20:13
Re: Йеееее!!!!	denny	27.11.09 20:17
Re: Йеееее!!!!	agrimonia	27.11.09 20:21
Re: Йеееее!!!!	denny	27.11.09 20:31
Re: Йеееее!!!!	Okaян яcтpeб	27.11.09 20:34
Re: Йеееее!!!!	Dolce De Leche	27.11.09 20:47
Re: Йеееее!!!!	denny	27.11.09 21:00
Re: Йеееее!!!!	Okaян яcтpeб	27.11.09 21:01
Re: Йеееее!!!!	agrimonia	27.11.09 21:04
Re: Йеееее!!!!	denny	27.11.09 21:10
Re: Йеееее!!!!	Okaян яcтpeб	27.11.09 21:15
Re: Йеееее!!!!	Dolce De Leche	27.11.09 21:09
Re: Йеееее!!!!	Okaян яcтpeб	27.11.09 21:16
Re: Йеееее!!!!	Dolce De Leche	27.11.09 21:34
Re: Йеееее!!!!	Okaян яcтpeб	27.11.09 21:43
Re: Йеееее!!!!	Aulus Vitellius Celsus	27.11.09 21:45
Re: Йеееее!!!!	Okaян яcтpeб	27.11.09 21:47
Re: Йеееее!!!!	Dolce De Leche	27.11.09 22:00
Re: Йеееее!!!!	Okaян яcтpeб	27.11.09 22:00
Re: Йеееее!!!!	Aulus Vitellius Celsus	27.11.09 22:07
Re: Йеееее!!!!	Okaян яcтpeб	27.11.09 22:11
Re: Йеееее!!!!	Aulus Vitellius Celsus	27.11.09 22:15
Re: Йеееее!!!!	Okaян яcтpeб	27.11.09 22:17
Re: Йеееее!!!!	denny	28.11.09 19:25
Re: Йеееее!!!!	denny	28.11.09 19:29
Re: Йеееее!!!!	Okaян яcтpeб	28.11.09 20:58
Re: Йеееее!!!!	Dolce De Leche	27.11.09 20:00
Re: Йеееее!!!!	denny	27.11.09 20:14
Re: Йеееее!!!!	Okaян яcтpeб	27.11.09 20:20
Re: Йеееее!!!!	denny	27.11.09 20:22
Re: Йеееее!!!!	Okaян яcтpeб	27.11.09 20:24
Re: Йеееее!!!!	denny	27.11.09 20:32
Re: Йеееее!!!!	Okaян яcтpeб	27.11.09 20:35
Re: Йеееее!!!!	denny	27.11.09 20:37
Re: Йеееее!!!!	Dolce De Leche	27.11.09 20:39
Re: Йеееее!!!!	denny	27.11.09 20:44
Re: Йеееее!!!!	Dolce De Leche	27.11.09 21:04
Re: Йеееее!!!!	Okaян яcтpeб	27.11.09 20:21
Re: Йеееее!!!!	denny	27.11.09 20:33
честито - Йеееее!!!!	NUT	28.11.09 00:23
Чифт очи, останалото ...	Okaян яcтpeб	29.11.09 00:50
Re: Чифт очи, останалото ...	*Paл*	29.11.09 08:22
Re: Чифт очи, останалото ...	Okaян яcтpeб	29.11.09 11:12
Re: Чифт очи, останалото ...	*Paл*	29.11.09 11:34
Re: Чифт очи, останалото ...	denny	29.11.09 13:29
Re: Чифт очи, останалото ...	denny	29.11.09 13:27
Re: Чифт очи, останалото ...	*Paл*	29.11.09 13:32
Re: Чифт очи, останалото ...	denny	29.11.09 13:39
Re: Чифт очи, останалото ...	denny	29.11.09 13:25
Re: Чифт очи, останалото ...	Okaян яcтpeб	29.11.09 14:30
Re: Чифт очи, останалото ...	denny	29.11.09 14:32
Поздрави..	Boждa	29.11.09 11:48
Re: Поздрави..	denny	29.11.09 13:31
Re: Йеееее!!!!	agrimonia	01.12.09 19:48
Re: Йеееее!!!!	denny	01.12.09 20:02
Re: Йеееее!!!!	agrimonia	01.12.09 22:03
Re: Йеееее!!!!	Kaлoмaин	01.12.09 22:09
Re: Йеееее!!!!	denny	02.12.09 09:01
Дени,	_parvaty_	01.12.09 23:18
Re: Дени,	denny	02.12.09 09:03
еее - прекали с "нарцизма"!	NUT	02.12.09 00:31
Re: еее - прекали с "нарцизма"!	Okaян яcтpeб	02.12.09 03:26
вярно е	Boждa	02.12.09 10:32
Re: еее - прекали с "нарцизма"!	denny	02.12.09 12:33
Re: еее - прекали с "нарцизма"!	NUT	03.12.09 22:15
От практическа гледна точка	Dolce De Leche	04.12.09 05:55
Re: Йеееее!!!!	Пъpпъл	02.12.09 13:19
Re: Йеееее!!!!	denny	02.12.09 13:24

Клуб :

Clubs.dir.bg е форум за дискусии. Dir.bg не носи отговорност за съдържанието и достоверността на публикуваните в дискусиите материали.

Никаква част от съдържанието на тази страница не може да бъде репродуцирана, записвана или предавана под каквато и да е форма или по какъвто и да е повод без писменото съгласие на Dir.bg

За Забележки, коментари и предложения ползвайте формата за Обратна връзка | Мобилна версия | Потребителско споразумение
© 2006-2024 Dir.bg Всички права запазени.