|
|
| Тема |
 Познавате ли романтични кучета ? :-)) |
|
| Автор |
Kиpo () |
|
| Публикувано | 26.09.01 00:50 |
|
|
|
Ще ви разкажа за едно такова ,преди да потъна пак за седмица-две в offline-съществуване.
Не съм фен на художествената измислица-наистина има такова куче.То живее оттатък реката ,в една къща,и всяка вечер лае .
Но лае не по онзи безмислено-безгрижен начин ,по който лаят мнозинството кучета.А например така;
Аууу ! Ау !! Уооф!Уууууфф! АААууууууу,ау ! Рррраф ! Баф ! Ммммффффау !
~AФ ! Рф!Ау,а! Рф !Мф ! Рф ! У !
И т. н .-(това е вече мое ,не на кучето ,б.авт.)
Може и да пита някой ,каква връзка има това куче с клуба ?Ами скромния мъж ,пишещ тези редове се опита да преведе неговия лай (знаете ,че кучетата са разумни по своему ,едва ли някой от вас ще се противопостави на това ми твърдение).
Ето какво казва то,един мнооого груб и приблизителен превод на Т.нар. Джаф-фонеми :
Животът маха ни с опашка
когато есенните нощи идат
~Животът удря ни със прашка
Човеците щом в глутница ни видят !
...
Кучетата не са като хората .Тути (един познат пес ,вече навърши 15 години...не сега през ноември ще ги навърши-стар,мъдър и злобен пес,това е добродетел при тях:-)) ) ми беше казал ,че ние никога не можем да разберем кучетата ,дори само заради елементарния факт,че нямаме опашки .Вижте това :
"-Опашките завихрят спомени
въртопите ни следват по петите.
Опашките-мечти поломени
с парченца кокалчета по зъб'ите
Опашките ни цепят времето-
пресичаното само от от бълхите.
Опашките поемат бремето
На хорските ритници в слабините"
Опитах се да преведа техните метафори ,но кажете ,по дяволите ,как бихме могли да разберем воя на вълка ,каквото дълбоко в себе си е дори и най-бутафорната болонка ??Я вижте това :
"Луната -мръвка ароматна
в чинията на небосклона .
Вечерницата-мръвка златна на шишчето
в дървото в клона ! "
И за да завърша,ето и куплета ,с който Черньо (така го кръстих още в началото,когато започна да излиза пред публика преди няколко години ) завършва своите рецитали :
"Зариваме отново кокала
на спомените си в земята
ала остават гадни,дребни
песъчинки във устата"(последното "във" не е правилно ,разбира се ,но можете ли да искате от едно куче да спазва правописа ?! :-)) )
))))))
И последно ! Понеже опашките играят огромна роля в поетичното творчество на кучетата(още Стругацки зачекват темата ,които са чели тяхното "Бръмбар в мравуняка знаят за какво говоря "),това веднага обяснява защо питбулите ,доберманите ,както и огромната част от хората не са поети !
Приятен ви ден !
Benefacta male locata malefacta arbitror
| |
| |
| 
|
|
