|
Тема |
Това да не е проф. [re: kakata] |
|
Автор |
Rainbow_bs (момче на място) |
|
Публикувано | 16.07.01 23:41 |
|
|
Александър Шурбанов? Всички го познават - голям ерудит. На времето, когато превеждах Б.Ръсел, в книгата имаше много цитати от Шекспир, като не беше указано от кое произведение са. И аз нали съм добросъвестен академичен преводач, исках да напиша стабилен справочен апарат, трябваше по някакъв начин да идентифицирам тези цитати. Отивам аз при декана на факултета "Класически и нови фолологии" (там е и англ.ф-я) проф.Шурбанов и го питам така и така, ще помогнете ли. Той вика: Дай цитатите и ела утре! Аз го питам: Колко ще ми струва? (става дума за 1992 год.), а той: Нищо! На другия ден беше написал човека всичко точ в точ. Направо ахнах и си глътнах езика. Викам си: тоя тип знае Шекспир наизуст.
След някалко месеца, докато се разхождах из общите зали на Народната библиотека "Кирил и Методий", случайно попаднах на един обемист енциклопедичен справочник, нещо като библейския конкорданс, в който по дадена дума на автора (този си беше точно Шекспиров) можеш да идентифицираш целия цитат от кое произведение е. Та тогава ми штукна откъде проф. Шурбанов е изкарал кладенчовата вода, за да ми вземе акъла. Но занаят не се предава, той се краде...
Май пак се отплеснах. Но тоя тип е точно Шурбанов, защото е чаровен. Превел е също "Дон Жуан" на Байрон![](http://i.dirbg.com/clubs/icons/tongue.gif)
|
| |
Обичам Киро!!!!!
|
Pyмянa
| 13.07.01 23:37 |
Обичам Румяна!!!!!
| Rainbow_bs
| 14.07.01 06:04 |
Re: Това хубаво, но не трябваше да си бръснеш
| Pyмянa
| 14.07.01 09:53 |
Това е, защото
| Rainbow_bs
| 14.07.01 10:01 |
Re: Що, бе, Руми - виж колко сладко може да бъде..
| Paнoбyдничe
| 14.07.01 10:06 |
Смехът е заразителен, само
| Rainbow_bs
| 14.07.01 10:08 |
Re: Грешиш - чувството
| Paнoбyдничe
| 14.07.01 10:21 |
Румяна е превъзходна клубарка -
| Rainbow_bs
| 14.07.01 10:30 |
Re: Грозно е да се
| Paнoбyдничe
| 14.07.01 10:43 |
Прекалено сложно мислиш,
| Rainbow_bs
| 14.07.01 11:16 |
Re: Опаааа - и на мен ли
| Paнoбyдничe
| 14.07.01 11:38 |
Re: Честно казано от 1 час чакам да се скарате
| Pyмянa
| 14.07.01 11:45 |
Re: Ех, сега пък и тииии -
| Paнoбyдничe
| 14.07.01 11:55 |
Re: Да, весело
| Pyмянa
| 14.07.01 12:17 |
Abe,za IMAGE-to
| Kиpo
| 14.07.01 18:05 |
Re: Усвояваме всякакви умения
| Pyмянa
| 14.07.01 19:45 |
Re: Abe,za IMAGE-to
| USAMA BlN LADEN
| 16.07.01 00:38 |
Може ли
| Бeзcъннa
| 16.07.01 00:44 |
Re:Романтика без илюстрации не бива.
| Pyмянa
| 16.07.01 07:37 |
Ох, той май обича друга!
| Jennifer
| 14.07.01 18:58 |
Si4ki si wi
| Kиpo
| 14.07.01 19:11 |
Re Е, това да се чува, бе
| Pyмянa
| 14.07.01 19:49 |
Ами тъй кажи, да ми мине нацупеното
| Jennifer
| 15.07.01 08:25 |
Re: Какво значение има?
| Pyмянa
| 14.07.01 19:48 |
Да бе, да бе
| Jennifer
| 15.07.01 09:09 |
Няма да се дуелираме, защото
| Rainbow_bs
| 15.07.01 17:02 |
Re: Радвам се, защото при тези дуели
| Pyмянa
| 16.07.01 07:48 |
Ами главният герой
| Rainbow_bs
| 16.07.01 10:04 |
Re: О, гран мерси
| kakata
| 16.07.01 22:41 |
Добре!
| Jennifer
| 16.07.01 16:45 |
Re: Добре!
| fractal
| 16.07.01 16:49 |
Ама аз съм играла в театър
| Jennifer
| 16.07.01 23:14 |
[smeq se]
| fractal
| 17.07.01 13:10 |
Сега да взема да лъжа ли, че
| Jennifer
| 17.07.01 22:20 |
Кога нашата габровска
| Rainbow_bs
| 17.07.01 22:32 |
Джени, уважавам
| Rainbow_bs
| 16.07.01 22:09 |
Re: Вие, студентите по английска филология
| kakata
| 16.07.01 22:57 |
Къде го тоя готин пич?
| Jennifer
| 16.07.01 23:16 |
Ела, да го изкараш
| Rainbow_bs
| 16.07.01 23:31 |
Ааа, не ща в Бургас, искам при готините
| Jennifer
| 17.07.01 22:17 |
Re: Готиният пич сигурно вече е бивш готин пич
| kakata
| 16.07.01 23:31 |
Това да не е проф.
| Rainbow_bs
| 16.07.01 23:41 |
Re: Може и той да е бил
| kakata
| 16.07.01 23:58 |
Това за английската филология
| Rainbow_bs
| 16.07.01 23:19 |
Re: нямахте ли там един
| kakata
| 16.07.01 23:46 |
Същият този
| Rainbow_bs
| 16.07.01 23:52 |
Re: Какво? Къде? Кога?
| kakata
| 17.07.01 00:05 |
Е, чак пък толкова!
| Rainbow_bs
| 17.07.01 00:12 |
Re За какво да слагам снимка
| kakata
| 17.07.01 01:22 |
|
|
|
|