Аз също приключих с преводите си тук, моля да ме извините за причиненото Ви по низ от недоразумения огорчение, зщото лошият ми навик да трия първоначални постинги ми изигра отново лоша шега, когато помолих за помощ изрично бях споменала за условието обща редакция.

Що се отнася до изтрития текст с последвалия шеговит коментар за лудостта в летните жеги и сентенцията за същността на превода, в този текст бях написала, че се справяте много добре, превеждате изключително точно. И малко бях разгърнала темата за редакцията - не смятам че в онзи текст или в редакцията като практика има нещо лошо и оскърбително.

Всички добре направени книги са стилово редактирани - и това е възприето като практика (не във форумите, разбира се, - а в сериозните издателства). Импулсивно, направо необмислено, да не кажа друга дума, изтрих постинга, който беше коментиран в метеорологичен аспект, за което сега съжалявам. Защото ако съдите по метеокоментара за казаното в изтрития текст, сте в правото си да направите всякакви предположения. Гарантирам Ви, давам Ви честната си дума, че там нямаше нищо притеснително и оскърително за Вас и за качествата на превода Ви. Само благодарност и похвали.

Така че - има руски текст, има линк. Поздравявам Ви - взела сте много разумно решение. Още повече предвид ситуацията, в която го правите. А това за авторските права е наистина много сериозен довод, който си е правно основание за закриване на тази тема.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от short shrift на 27.07.07 15:32.