"уникалният" ти учебник на НБУ е най-смехотворното нещо и най-голямата пародия на учебник, който ми е попадал, да не говорим, че преводът е стряскащо зле - хората, които са се били заели с тая - иначе нелека - задача, са се продънили тотално! пълно е с грешки, които показват не само неразбиране на материята, ами и елементарно непознаване на езика, от който превеждат! ще ти дам само един пример - известно време ми трябваше, за да схвана логиката на родословието на Дарвин в изречението, че чичо му е бил "китайски търговец" ("china salesman" не е нищо друго, освен "търговец на порцелан"!!!). имаше и редица други, чисто психологически грешки, които непрофесионалист не би и забелязал даже, но показват срамно ниското ниво на колектива, който се е упражнявал над превода, като цяло.

с други думи - прехваленият ти учебник дори не е и последното нещо, за което бих си дал ЦЕЛИ 50 лева - просто защото няма да ми мине и през ум, че може да ми послужи за нещо друго, освен да подпирам прозорци или да си играя на фунийки с хартията му...

що се отнася до 5paдинa (ще бъда груб, но се надявам да ме разбереш): и аз от малък искам да стана хирург - дали да не си купя няколко учебника и да почна да се упражнявам вкъщи, докато не ме приемат медицина?

към останалите, писали преди мен: ако сте колеги психолози (в което, надявам се, имам основания да се съмнявам) - странно е как с лека ръка поощрявате безхаберието... или подходът ви е като към "сродна душа", а?!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите