|
|
| Тема |
 "I'm OK, you're OK" (1) |
|
| Автор |
Oro (коректен) |
|
| Публикувано | 09.11.01 20:12 |
|
|
|
Трябва да си призная, че ентусиазма ми, когато купих тази книжка за да я преведа в този клуб....доста спадна, когато научих, че вече е превеждана на български. После размислих и с подкрепата на някои от вас реших все пак да го направя.
Ще превеждам само части от книгата и всичко преведено ще бъде в черно и кавички. Моите бележки ще бъдат в синьо и в скоби.
*********************************
"I'm OK, you're OK" by Thomas A.Harris MD
Увод
"През последните години имаше много рапорти на растящо нетърпение към психиатрията с нейната привидна неизменност, скъпо струваща, спорни резултати и нейните неопределени езотерични термини.
За много хора тя е като “един сляп човек в една тъмна стая
търсещ една черна котка, която не е там”. Списанията и асоциациите за ментално здраве казват, че психиатричното лечение е хубаво нещо, но какво е то или какво постига то не е направено ясно. Въпреки че стотици и хиляди думи за психиатрията са консумирани ежегодно от публиката, имаше
малко убедителни данни, които да помогнат на човек с нужда
за терапия да преодолее представата от рисуваните приказки
за психиатрите и тяхните мистични кушетки.
Нетърпение бе изразено с растяща загриженост не само
от пациентите и публиката изобщо, но също от психиатрите.
Аз съм един от тези психиатри.
Тази книга е продукта от търсенето да се намерят отговори
за хората, които търсят твърди факти като отговор на тяхните въпроси за това как действува ума, защо правим това, което правим и как можем да спрем да правим това, което правим - ако поискаме.
Отговорът лежи в това, което аз чувствувам, че е един от най-обещаващите пробиви в психиатрията от много години.
Той се нарича “Transactional Analysis”
Това даде надежда на хората, които бяха обезкуражени от неопределеноста на много от традиционните видове психотерапия.
Той даде един нов отговор на хората, които искат да се променят,
вместо да се нагодят. На хората, които искат трансформиране вместо конфронтация. Той е реалистичен в това че конфронтира пациента с факта, че той е отговорен за това, което става в бъдещето, без значение какво се е случило в миналото. Още повече той позволява на хората да се променят, да установят самоконтрол и самонаправление и да разкрият реалноста на Свободата на Избора....."
.....следва увода.....
 "Ех, Пратер, Пратер....живи да ви оплачъ...../б.Г./
| |
| |
| 
|
|
"I'm OK, you're OK" (1)
